пеликан вечности: пеликан, согласно легенде выкармливающий птенцов своей кровью, был символом Христа и милосердия.
Константинов дар: подложная грамота, составленная в папской канцелярии примерно в середине VIII века для обоснования притязаний Папы на светскую власть. Согласно этой грамоте, римский император Константин в IV в. передал папе Сильвестру I власть над Западной частью Римской империи и Италией в том числе.
Джаниколо: холм на правом берегу Тибра, напротив семи римских холмов.
Аква Паола: акведук в Риме.
в тесном кругу (лат.).
Таузиг: Карл (Кароль) Таузиг (1841-1871), ученик Листа, польский пианист и композитор, чех по национальности.
сосновая роща (ит.).
Сильвестр Левша: Герберт Аврилакский (940-е-1003), папа Сильвестр II, знаменитый своей ученостью. Что касается «формы сонета», то первый из известных сонетов принадлежит перу Якопо да Лентини, творившему между 1215 и 1233 и принадлежавшего к так называемой «сицилийской» поэтической школе.
«Обрученные» (1827), роман Алессандро Мандзони.
Босуэлл: Джеймс Босуэлл (1740-1795), автор книги «Жизнь Сэмюэла Джонсона», считающейся образцом мемуаристики.
Милламанты, Розалинды и Селимены: подразумеваются драматические персонажи – Милламанта из комедии У. Конгрива «Путь светской жизни», Розалинда из «Как вам это понравится» В. Шекспира и Селимена из мольеровского «Мизантропа».
Иветт Гильбер: французская шансоньеточная певица (1867-1944).
мадам де Севинье: французская писательница маркиза Мари де Рабутен-Шанталь Севинье (1626- 1676).
суждение, мнение (ит.).
Кристина Шведская: правившая Швецией с 1644 по 1654 гг. Королева Кристина-Августа (1626- 1689), дочь Густава-Адольфа II (1594-1632), универсально образованная женщина, в 1654 году отрекшаяся от престола, перешедшая в католичество и поселившаяся в Риме, где ее двор стал центром наук и искусств.
недовольный, надутый (фр.).
моголя с добавлением красного вина.
Канчеллериа: здание канцелярии католической церкви в Риме.
«Отдых на даче» (ит.).
Тертуллиан: Квинт Септимий Флоренс Тертуллиан (около 160 – после 220), теолог и писатель, утверждавший в виде основания веры ее несовместимость с разумом.
