стала послушницей-эклисиасткой [112] и мечтает заняться этим профессионально. (Ерунда! Она выскочит замуж, как только кончит школу. Я мог бы назвать имя этого молодого человека, хотя и не вижу, что она в нем нашла.) Маргрета состоит в Престольной гильдии. Я хожу с подносом сбора пожертвований на шабашах [113] и служу в финансовой комиссии. Я никогда не прерывал членства в Братьях по Апокалипсису, но должен признаться, что мы
— Братья — толкуем его не вполне правильно: конец тысячелетия пришел и ушел, а глас так и не прозвучал. Человек, который счастлив в доме своем, не лежит по ночам с открытыми глазами, думая о завтрашнем дне.
Что есть успех? Мои товарищи по Ролла-Теху давно ушедших времен могут считать, что я удовольствовался малым, став владельцем-на-паях-с-банком крошечного ресторанчика в никому не известном городишке. Но у меня есть все, что нужно человеку. Я бы не захотел стать даже святым на небесах, если бы со мной не было Марги. И не побоялся бы спуститься в ад, если бы она оказалась там. Впрочем, в ад я не верю, а стать святым на небесах мне вряд ли светит.
Сэмюель Клеменс изрек: «Там, где она, — там и Эдем». Омар сформулировал это иначе: «С тобой и пустыня, родная, прекрасней чудесного рая». Браунинг назвал это «Summum Bonum» [величайшее благо (лат.)]. Все они утверждали одну и ту же величайшую истину, которая для меня звучит так: рай там, где Маргрета.
1
канаки — меланезийский народ основное население Новой Каледонии
2
на Гавайях и других островах Тихого океана так называются праздники и пиры на свежем воздухе, сопровождаемые танцами
3
псевдонаука, якобы дающая возможность по цифрам и датам предсказывать судьбы людей, ход исторических событий и т.п.
4
да хранит вас Бог (фр.)
5
ваше портмоне (фр.)
6
Известнейший в США географический журнал, богато иллюстрированный
7
Ваш пароход… вот он! (фр.)
8
Нет! (фр.)
9
большое спасибо! До свидания! (фр.)
10
то есть в Библии
11
белый обитатель островов Тихого океана, живущий случайной работой
12
крепкий алкогольный напиток, настоянный на различных пряностях, в том числе на лакрице
13
ваше здоровье! (дат.)
