богов
46
о Большой пирамиде (пирамиде Хеопса) написана обширная литература, касающаяся ее тайн, ибо, по мнению ряда авторов, в планировке и размерах пирамиды зашифрованы сведения, касающиеся истории (в том числе и будущей) человечества
47
в английском и американском фольклоре ирландцы часто выступают в роли деревенских олухов и тупиц; отсюда и слово «ирландизм» — глупость, дурацкое поведение, нелепый поступок
48
речь идет о событиях конца 80-х годов прошлого века, когда отношения между мормонской общиной Юты и федеральным правительством США настолько обострились, что федеральные войска окружили Солт-Лейк-Сити и подвергли его артобстрелу; под давлением силы руководство секты мормонов подчинилось требованиям правительства, в частности согласилось на отказ от многоженства (1890 г.)
49
здесь: в качестве организации, поддерживающей иск
50
при закрытых дверях (лат.)
51
сто двадцать один; сто шестьдесят один (исп.)
52
если захочет Бог (лат.)
53
салфетка (исп.)
54
ошибка: речь идет о псалме 136
55
вид на жительство в США
56
Соединенные Штаты (исп.)
57
республика (исп.)
58
королевство (исп.)
59
царь Вавилонии в 605-562 гг. до н.э.; в 587 г. разрушил Иерусалим и увел в плен жителей Иудеи
60
'Общество свидетелей Иеговы» (иеговисты) — протестантская секта, основанная в США в 1872 г.; признает единым богом Иегову, отвергая многие основные христианские догматы (триединство бога,
