– Что еще за шуточки! – рассердилась она. – А ну быстро иди в дом?
– В дом? – улыбнулся я ей. – А зачем мне куда-то идти? Я и так дома!
Note1
Карточная игра (здесь и далее примечания переводчика)
Note2
'Мейфлауэр» – название корабля, на котором в 1620 г. в Северную Америку прибыла группа английских переселенцев-пуритан, основавших поселение Новый Плимут, положившее начало колониям Новой Англии
Note3
1 миля = 1,609 км
Note4
1 фунт = 453,59 г.
Note5
Слова из реплики Яго – «Ревности страшитесь: чудовище с зелеными глазами над жертвами смеется» (В. Шекспир, «Отелло»)
Note6
1 унция = 28,35 г.
Note7
1 ярд = 91,44 см.
Note8
1 фут = 30,48 см.
Note9
1 галлон = 3,785 л.
Note10
1 лошадиная сила = 736 Вт.
Note11
Даниэль Бун (1734 – 1820) – знаменитый американский первопроходец, открывший дорогу поселенцам на запад, в Трансильванию.
Note12
Флоренс Найтингейл (1820 – 1910 – английская сестра милосердия, организовавшая в 1880 г. Лондоне первую в мире школу медсестер
Note13
Барнард Эдуард Эмерсон (1875-1923) – американский астроном, в 1892г. открыл пятый спутник Юпитера – Амальтею
Note14
Каллисто и Европа – соответственно четвертый и второй спутники Юпитера
Note15
