32
Чего ты достиг? (нем.)
33
«Дама с зелеными глазами» (нем.)
34
«Wahlverwandschaft» – «Родство душ» (нем.); «Wilhelm Meisters Lehrjahre und Wanderjahre» – «Учение и годы странствований Вильгельма Мейстера» (нем.)
35
По табелю о рангах 1937 года этот чин соответствовал генерал-майору
36
Где мой учитель? (нем.)
38
Купай, ученик, неустанно земную грудь в утренней заре (нем.)
38
Шуцбунд – Союз обороны; в 20—30-е годы военизированная организация социал-демократической партии Австрии. Создана для обороны от наступления реакции, в защиту республики. – Ред.
39
Господь с вами (лат.)
40
Иофан Б.М. (1891-1976) – народный архитектор СССР, один из авторов проекта Дворца Советов в Москве. – Ред.
41
Слава богу! (нем.)
42
Эпидемии, заболевания
43
Короче (идиш)
44
Прямыми указаниями о том, что В.И. Ленин намечал на пост генерального секретаря партии Яна Рудзутака, советская наука не располагает. Предположение это следует отнести к разряду версий. Она возникла в начале 20-х годов, когда Ленин публично высказал мнение о Рудзутаке как человеке честном, организованном, мыслящем. Версия эта встречается в мемуарных свидетельствах представителей ленинской гвардии большевиков. – Ред.
45
Купай, ученик, неустанно земную грудь в утренней заре (нем.)
46
Победитель (нем.)
