25
Лье — французская путевая мера длины, равная 4, 44 км.
26
Фрессада — шерстяная занавеска, закрывающая вход в жилище.
27
Каса — замок, крепость.
28
Корабли; подобными словами индеец обозначает понятия, недоступные для него.
29
Речь идет о реке Колорадо.
30
Xакаль — хижина, крытая пальмовыми листьями.
31
Дюйм — английская мера длины, равная приблизительно 2,5 см.
32
Игуана — крупная ящерица, обитающая в Америке.
33
Костеньо — житель береговой полосы, в противоположность жителям внутренних областей Мексики.
34
Прозелит — новообращенный.
35
Гамбусино — золотоискатель.
36
Сегидилья — народный танец и песня в испано-язычных странах.
37
Скорбут — цинга.
Вы читаете Флибустьеры
