Виз — усеченное отшЬиз (омнибус).
132
Перевод В. Лимановской.
133
Перевод А. Кривцовой.
134
Элеонора (Нелл) Гвин (1650–1687) была торговкой апельсинами, актрисой и любовницей короля Карла II.
135
Мэри Вуллстонкрафт (1759–1797) в 1797 г. вышла замуж за писателя Уильяма Годвина и умерла при рождении дочери Мэри, будущей писательницы и жены поэта Перси Биши Шелли.
136
Грубое ругательство. Можно приблизительно перевести: «Старый пердун».
137
Игра слов: arms означает и «герб», и «руки».
138
Улица Ламбет-уок дала название популярному танцу, участники которого выстраиваются цепочкой, обычно на улице.
139
Памп-корт (буквально — «двор водокачки») — одна из старейших частей лондонского Темпла.
140
Здесь и ниже — подстрочный перевод.
141
Перечислены воинствующие религиозные секты.
142
Costermonger (англ.) — уличный торговец фруктами, овощами, рыбой и прочим.
143
Ниссеновский барак — сборно-разборный барак с полукруглой крышей из рифленого железа.
144
В названиях английских пабов и иных заведений нередко обыгрывается «якорь» как символ надежды, «которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий» (послание апостола Павла «К Евреям», 6,19).
145
Подстрочный перевод.
146
Серж — плотная шерстяная ткань.
