…привязывают… к мыши… — Почитание мыши как священного животного, широко распространенное и у других народов, сохранялось в Малой Азии и позднее, до античного времени.
Нарасхи — вид драгоценного камня.
Веревка закручена влево… — Левая сторона у хеттов, как и у других народов, была сопряжена со всем плохим.
Шекель — аккадская мера веса, принятая у хеттов.
…жестокий колдун отдал образ этого человека… — По хеттским поверьям, если отдать символическое изображение человека реке или яме, то можно тем самым навлечь на него беду.
…унесет прочь влево… — то есть обезвредит.
…когда цари минувшего вернутся… — Умершие цари, почитавшиеся богами, по народным поверьям, должны вернуться на землю, когда наступит конец света.
Тавинийские ворота — въезд в город Хаттусас, имевший священное значение и почитавшийся в особых обрядах.
…руки и ноги войска страны Арцава… — Страна Арцава, отложившаяся от Хеттского царства в среднехеттский период и установившая независимые от хеттов отношения с Египтом, в начале Нового царства была вновь побеждена хеттами.
…теми, кто его заменяет в обряде… — жертвенным животным и человеком (пленным), которого на время объявляют царем.
Мина — аккадская мера веса.
…мы гоним этого барана… — Обряд, в точности соответствующий библейскому «козлу отпущения», на которого возлагались все грехи народа.
…Нижнего Мира звезду… — В Нижнем Мире, кроме Солнечного Божества Земли (Солнца Нижнего Мира), была и звезда — Луна.
…у хеттов вы отняли их города… — Каска заняли Нерик и другие города хеттов в среднехеттский период.
