Архив графини Д **

43

Многоуважаемая графиня. То величайшее восхищение, которое испытывает к Вам мой муж, и дружба, которой Вы его одариваете, позволяет мне довериться Вашей доброте. Так как мы предполагаем провести часть зимы в С.-Петербурге, позвольте мне надеяться, что Вы соблаговолите руководить моими первыми шагами в свете, который, как уверяют, так строг и холоден к новичкам. Альпийская роза с трудом переносит ледяное дыхание севера.

В ожидании ответа прошу принять уверения, многоуважаемая графиня, в моем глубоком почтении.

Софи Можайски, урожденная Сапунопуло (фр.).

44

В конце концов (фр.).

45

компания (фр.).

46

Чарльз Ворт — владелец фирмы дамского платья в Париже.

47

Вот обольстительница! (фр.)

48

увеселительная прогулка (фр.).

49

пробный (фр.).

50

Это не та женщина, которая могла бы украсить такой салон, как твой (фр.).

51

Все очень милы и стараются угодить мне (фр.).

52

Эта пресловутая... ужасно смешна, но в сущности она очень добрая женщина и поистине обожает тебя (фр.).

53

делать хорошую мину при плохой игре (фр.).

54

с меня достаточно этого сомнительного общества (фр.).

55

Оптина пустынь — известный мужской монастырь, находившийся в Козельском уезде Калужской губернии.

56

Баронесса сказала мне, что было великолепно (фр.).

57

когда Нина вновь появилась в свете еще более блистательная, чем раньше (фр.).