Дневник

184

Человек, который сам себя сделал, сам всего добился (англ.).

185

Esprit — ум (франц.).

186

Elegance — изящество (франц.).

187

Глашатай, рупор (франц.).

188

«Родная Европа» (1958) — книга Ч. Милоша.

189

Почему, зачем (лат.).

190

Тигр — персонаж последней новеллы «Родной Европы».

191

Касик — вождь индейского племени, крупный землевладелец, местный заправила (исп.).

192

От виТОЛЬДО ГОМбрович.

193

Маленький бар (исп.).

194

Гитлер.

195

Национальная ценность (исп.).

196

Писатели (исп.).

197

Здесь: с кондиционерами (исп.).

198

«Панорама современной мысли» (франц.).

199

«Цветы зла» (франц.) — сборник стихов (1857) Шарля Бодлера (1821– 1867).