Флот Людовика XV

74

Фридрих после провала в начале битвы покинул войско, но командование принял фельдмаршал Курт Кристоф фон Шверин, сумевший отбить вторую атаку австрийской конницы и довести дело до победы.

75

Несколько кораблей несли вместо 36-фунтовых 32-фунтовые пушки.

76

Из отчета Барнетта: «As we were at war with Spain, being a cruiser it was my duty to be satisfied that they were not Spaniards, and therefore desired they would shorten sail that I might send. my boat on board them».

77

Прирожденных артиллеристах.

78

Списочный состав эскадр будет приведен в конце главы.

79

Кордебаталия — корабли центра.

80

Вечером 20-го Мэтьюс дал сигнал: «Встать на якорь в линии фронта», — однако не проверил выполнения этого приказа. В результате Лесток бросил якорь сразу же после поднятия сигнала, в 5 милях от кордебаталии.

81

Этот диалог на английском:

— How do you do?

— Do? What can I do? Look at Vice-Admiral! You’ll help me at attack?

— Yes.

82

Позже Эдвард Хок, став адмиралом, изменил его.

83

Из показаний капитана «Подера», взятого в плен абордажной партией с «Бервика».

84

Там, среди всего прочего, были такие слова: «Я не хочу беспокоить вас относительно причин этой неудачи, но для вашей лучшей информации я позволю себе направить вам подробности плавания нашего флота, начиная с момента, когда противник отплыл из Тулона, и до того момента, когда мне приказали преследовать его, после чего мы не видели его, хотя имели весьма свежий ветер в нашу пользу и наветренное положение, и, соответственно, они должны были бросить свои покалеченные корабли, особенно испанский флагман, или же принять сражение в условиях нашего превосходства, поскольку по меньшей мере 4 испанских корабля были выведены из строя, а еще один сожжен.

В заключение я хочу отметить, что, хотя во время боя было много сигналов относительно построения в линию баталии, фронтом или в кильватер, однако ее ни разу не удавалось построить, исключая только вечер после боя, когда мы остановились, перед тем, как неприятель бежал от нас».

85

Формулировка обвинения та же, что и адмиралу Бингу в 1756 году.

86

Эдмунд Уильямс — капитан с 1734 года, в 1747 году уволен из Ройял Неви в чине контр-адмирала, умер в 1752 году.

87