Мой ангел злой, моя любовь…

5

Я тебя спрашиваю (фр.)

6

Церемонии (фр.)

7

Ступай немедля! (фр.)

8

Проказник, шалун (фр.)

9

Тут: коверканное от фр. «littre» — письмо

10

Племянника (фр.)

11

Очаровательная маленькая брюнетка мадам Оленина (фр.)

12

Пустить пыль в глаза (фр.)

13

Воспитательные дома XIX века, содержавшие сотни сирот, существовали за счет частной благотворительности, отчислений от лотерей и театральных спектаклей, продажи игральных карт и т. п. Но главным источником доходов воспитательных домов были ссудные операции с недвижимым имуществом дворян.

14

Семейного скандала (фр.)

15

Это все пустое (фр.)

16

Тут: точка (фр.)

17

Невестка, жена брата (фр.)

18

Бант — особая складка на наградной ленте — отмечал награды, полученные за боевые заслуги

19

В возрасте, подходящем для брака (фр.)

20

Брак (фр.)