Мой ангел злой, моя любовь…

В то время в Петербурге пили чай из чашек, а в Москве из стаканов. Так и разделяли чаепития — на московский манер или на петербургский манер

54

Т. е. сваренного на меде, а не на сахаре

55

В провинции обедали рано по столичным меркам — в 2–3 часа дня

56

Персонаж итальянской комедии масок наряду с Арлекином, Пьеро и т. п., а-ля Коломбины, субретка

57

Персонаж итальянской комедии масок, который любит вино, вкусно и сытно поесть и красивых девушек

58

Субретка — ловкая горничная (театр., фр.)

59

Ну уж нет! (фр.)

60

поражение, разгром (фр.)

61

Тут: Вы не угадали (фр.)

62

бесстыдница (фр.)

63

Легкий ужин (фр.)

64

Вы угадали (фр.)

65

Чересчур поспешно, тетушка (фр.)

66

Будьте уверены (фр.)

67

Я просто поражена (фр.)

68

Ну! Следующая маска! (фр.)

69