Трафик. Психология поведения на дорогах.

101

Малкольм Гладуэлл (род. 1963) — канадский журналист, социолог, автор ряда известных книг. Прим. ред.

102

Субкомпакт — класс автомобилей размерами меньше компактных, обычно не более 420 см в длину, но крупнее микролитражек; внутренний объем двигателя — 2,4 ? 2,8 м3. Прим. ред.

103

Акт I, сцена 3 (пер. М. Лозинского). Прим. пер.

104

Боб Бондуран (род. 1933) — бывший гонщик из США, выступавший за команды Shelby American, Ferrari и Eagle. Прим. ред.

105

Клинт Иствуд (род. 1930) — знаменитый американский актер, режиссер, продюсер.

Джеймс Гарнер (настоящее имя — Джеймс Скотт Бамгарнер, род. 1928) — американский актер. Прим. ред.

106

Марио Габриэле Андретти (род. 1940) — американский гонщик итальянского происхождения, чемпион «Формулы-1». Прим. ред.

107

Daimler-Benz — немецкая автомобильная компания, существовавшая с 1926 по 2007 год. Прим. ред.

108

AT&T Park — бейсбольный стадион высшей лиги в пригороде Сан-Франциско. Помимо бейсбольных матчей, там проводятся и другие спортивные и музыкальные мероприятия. Открыт в 2000 году. Прим. ред.

109

Motion Parallax — инструмент, осуществляющий пространственное упорядочивание объектов в зависимости от действий пользователя. Прим. ред.

Примечания

Пролог

{1}

Asay M. How Team Works // Connect, ноябрь 2003 г.

{2}

Разумеется, возможны и исключения, например запрет женщинам водить автомобили в Саудовской Аравии (причем он распространяется даже на мини-автомобили для гольфа) либо раздельные шоссе в Израиле для палестинцев и граждан самого Израиля. См. статьи: Whitaker B. Saudi Driving Ban on Women Extends to Golf Carts // Guardian, 3 марта 2006 г.; Erlanger S. A Segregated Road in Already Driving Land // New York Times, 11 августа 2007.

{3}

См. статью: Poehler E. The Circulation of Traffic in Pompeii’s Regio VI // Journal of Roman Archaeology, 2005, Vol. 19, с. 53–74.