27
Маниту - высшее индейское божество.
28
Калумет - индейская трубке.
29
Великий белый отец - индейское название английского короля, позднее президента США.
30
Тубус - в данном случае жесткий чехол для хранения карт.
31
Ряжи - деревянные основания причала.
32
Камус - оленья шкура для подшивки охотничьих лыж.
33
Шпицрутены - палки, применявшиеся при телесных наказаниях солдат европейских армий.
34
Сахем - индейский вождь.
35
Юнион Джек - жаргонное название флага Великобритании.
36
Уайтхолл - морское ведомство Великобритании.
37
Порфирия - наследственная болезнь, проистекающая из родственных браков.
38
Тауэр - королевский дворец, впоследствии тюрьма в Великобритании.
39
Двухпалубник - расхожее название парусного линейного корабля.
40
Вампум - индейское символическое послание.
41
Люгер - в данном случае быстроходное парусное судно.
42
Каре - одно из боевых построений пехоты.
43
