19
Крытый стадион в центре Манхэттена, где проводятся матчи, шоу и манифестации. Современный возведен в конце 60-х, а здесь речь идет о предыдущем — на 18 тысяч зрителей, на том же месте.
20
Речь идет о норвежском эсминце «Свеннер» — единственном корабле, потерянном союзниками во время операции по высадке в Нормандии. В 1940 году Норвежский королевский флот вслед за своим королем покинул оккупированную фашистами Норвегию и в течение всей войны базировался в портах Великобритании.
21
Аристотель (384–322 до н. э.), древнегреческий философ.
22
Имеется в виду «браунстоун» — добротный дом в английском стиле в Нью-Йорке конца XIX — начала XX века.
23
Или кухонный лифт —
24
Южное дерево с яйцевидной кроной.
25
Нью-йоркская радиостанция классической музыки (конец 1920-х — начало 1990-х годов).
26
Слово «пилпул» происходит от «пилпел» — «перец», что указывает на остроту ума, необходимую в подобных обсуждениях.
27
У автора именно «школа», «учитель», а не «хедер», «меламед».
28
Труды Соломона Маймона (1751 или 1754–1800) стали темой докторской диссертации Потока, защищенной им в Израиле за четыре года до выхода романа.
29
Шул — небольшая синагога (
30
Островок в Нью-Йоркском заливе — главный иммиграционный центр США в 1892–1954 годах.
31
Дэнни и Рувим родились в октябре 1929 года, и в описываемый период (июнь 1944 года) им неполные пятнадцать.
32
Упоминается в Деяниях апостолов под именем Гамалиил.
33
Из утренней молитвы Шахарит.
