Избранник

50

Городок на берегу Гудзона, в 80 километрах от Нью-Йорка.

51

«Защитные нейропсихозы» (1894).

52

Labor Day (англ.) — национальный праздник США, отмечается в первый понедельник сентября.

53

«Сексуальность в этиологии неврозов» (нем.), 1898 год.

54

«Battle of the Bulge» (англ.), в русской историографии «Арденнская операция».

55

12 апреля 1945 года.

56

Потрясение 15-летнего Рувима станет более понятыми, если вспомнить, что Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) стал президентом в 1932 году, когда Рувиму (как и самому Потоку) было три года, — и, таким образом, вся его сознательная жизнь прошла при Рузвельте.

57

39,4° по Цельсию.

58

Акт о безоговорочной капитуляции был подписан дважды: первый раз — поздно вечером 7 мая в Реймсе, в ставке союзников (в США при этом еще был день 7 мая), начальниками штабов; во второй раз, по требованию Сталина, — поздно вечером 8 мая в Берлине (в Москве при этом уже было 9 мая) — главнокомандующими. Днем же окончательной победы в США считается 2 сентября — день подписания капитуляции Японией.

59

Имеется в виду дружба Давида-псалмопевца и Ионафана, старшего сына царя Саула, не отвернувшегося от друга даже тогда, когда Давид впал в немилость у Саула.

60

Речь идет о сэре Энтони Идене (1897–1977), министре иностранных дел в кабинете У. Черчилля (1940–1945 годы) и впоследствии премьер-министре.

61

175,2 см и 177,8 см.

62

Цитируется в переводе Льва Толстого по его книге «Путь жизни» (1910).

63

Бихевиоризм — от behavior (англ.) — «поведение», направление американской психологии начала XX века, согласно которому предметом психологии является поведение, а не сознание.