История естествознания в эпоху эллинизма и Римской империи

343

Все дошедшие до нас тексты Эпикура приведены по-гречески и по-русски (в переводе С. И. Соболевского) во 2-м томе указан ного издания Лукреция.

344

Франс А. Собр. соч. М., 1983. Т. 3. С. 389–390.

345

Здесь и далее произведение Лукреция Кара «О природе вещей» цит. по: Лукреций Кар. О природе вещей. Т. 1, 2. М., 1946–1947.

346

Кай Меммий, которому посвящена поэма Лукреция, занимал ряд должностей у Помпея, а потом у Юлия Цезаря; кроме того, он подвизался в качестве оратора (Cic. Brut. 70, 247) и автора эротических стихотворений (Ovid, trist. 2, 433).

347

Лукреций Указ. соч. Т. 2. С. 24.

348

Лукреций Указ. соч. Т. 2. С. 33–34.

349

Эпикур. Письмо к Геродоту, 57 // Лукреций. Указ. соч. Т. 2. С. 542, 544. Анализ этого места дап в работе: Furley D. J. Two Studies in the Greek Atomists. Princeton, 1967. P. 7—27.

350

Лукреций. Указ. соч. Т. 2. С. 560–562.

351

DK 22, В 3.

352

Cicero. De fin. I, 6. 20.

353

Эпикур. Письмо к Пифоклу, 93 // Лукреций. Указ. соч. Т. 2. С. 570–571.

354

В переложении Ломоносова этот пассаж выглядит так:

Железо, злато, медь, свинцова крепка сила
И   тягость   серебра   тогда   себя   открыла
Как сильный огнь в горах сжигал великий лес;
Или на те места ударил гром с небес;
Или против врагов народ,  готовясь к бою,
Чтоб их огнем прогнать, в лесах дал волю зною;
Или чтоб тучность дать чрез пепел древ полям,
И чистый луг открыть для пажити скотам;
Или причина в том была еще иная,
Владела   лесом   там   пожара   власть,   пылая.
С   великим  шумом  огнь   коренья  древ   палил;
Тогда в глубокой дол лились ручьи из жил,
Железо, и свинец, и серебро топилось,
И  с медью  золото  в пристойны рвы катилось.
(Ломоносов М. В. Соч. М., 1893. Т. II. С. 256)

355