Туча

Счастливая находка

3

Шодерло де Лакло (1741–1803). Его знаменитый роман нравов «Опасные связи», в частности, рисует искусство соблазнения невинных девушек и порядочных женщин.

4

Здесь: благородный облик (фр.).

5

Сёра Жорж (1858–1891) — французский художник. Основоположник неоимпрессионизма, манеры письма мелкими мазками правильной формы.

6

В семейном кругу (фр.).

7

Песенка Офелии, «Гамлет» IV,5.

8

Просторечье «господа, дамы» (фр.).

9

Добрый день… хорошего улова (фр.).

10

Спасибо (фр.).

11

«Дело пойдет» — начало самой популярной песни Французской революции 1789–1793.

12

«А, дело пойдет, дело пойдет, аристократов повесят» (фр.). Начало песни «Cа ira».

13

Строка из песни Офелии (там же).

14

Мясные закуски (фр.).

15

С осадком (фр.).

16

Паштет из гусиной печени (фр.).

17

Гримаска (фр.).

18