Страстный пуританин

21

«во веки веков» (лат.)

22

«О любовь, всегда пылающая и никогда не гаснущая, зажги меня своим огнем» (лат.) - видоизмененная цитата из «Исповеди» Аврелия Августина (X, 29, 40).

23

Открытая для народа королевская трапеза, учрежденная Людовиком XIV, на которой присутствовали его супруга, дети и внуки. Малую трапезу король вкушал один.

24

«Душа моя» (лат.)

25

«Куда направляется маменька?» (исп.) Выполнил Гойя (лат).

26

Вид декоративной живописи, выполняемой в разных оттенках какого-либо одного цвета (чаще серого).

27

Ш. Де Лакло, «Опасные связи». Перевод Н. Рыковой.

28

Река Алас (англ.)

29

Леонар Боляр – придворный парикмахер Марии-Антуанетты

30

Деревушка рядом с Парижем, в 1830 г. ставшая отдельной коммуной, а в 1860 г. - частью XV округа.

31

Таверна «Золотое солнце» на улице Вожирар стала одним из центров подготовки неудавшегося восстания 8 сентября 1796 г. против Директории.

32

Отрывок из стихотворения У. Блейка «Тигр»; буквально «ужасная симметрия» (англ.).

33

«Здесь и сейчас» (лат.)

34

Заброшенность, одиночество, покинутость, (нем.)

35

«Засовывает в анус дщери» (лат.)