Матине - женская утренняя домашняя одежда из легкой ткани
«Бучинторо» («Буцентавр») - парадная венецианская галера, на которой проходила церемония обручения дожа с морем
По всей вероятности, имеется в виду залив Сан Марко - место сбора судов перед началом регаты
Биссоне - головные барки регаты.
«Под розой» (лат.), здесь «по секрету». Роза у древних римлян была эмблемой тайны.
«Сделал тот, кому выгодно», (лат.)
Сегун - титул правителей Японии в 1192-1867 гг.
Бустрофедон - способ письма, при котором 1-я строка пишется, например, справа налево, 2-я - слева направо, 3-я - снова справа налево и т. д.
Венецианский дом призрения девочек-сирот и незаконнорожденных «Оспедале делла Пьета», славившийся своей музыкальной школой
Нинцолетто - головной убор наподобие платка
Фельце - кабина посередине гондолы
«Помилуй нас, Господи» (лат.)
Фиоритура – украшение мелодии быстрыми нотами (пассажи, трель)
Апподжиатура - украшение или неприготовленное задержание, обычно диссонирующее по отношению к основному аккорду и разрешающееся в один из составляющих его тонов.
Глиссандо - плавное скольжение от одного звука к другому; дает колористический
