25
Пренебрежительное прозвище ирландцев, уменьшительное от имени Патрик.
26
Англии с XVII века стали строить специальные платные дороги, так называемые «шлагбаумные»; шлагбаумы означали не что иное, как остановку с целью уплаты за проезд.
27
Считается, что еще викинги принесли этот обряд в Англию. На Рождество спиливали огромное дерево, и весь год оно вылеживалось — сохло. И только на следующее Рождество его приносили в дом и поджигали, чтобы оно горело в течение суток. Если же полено гасло, не прогорев до пепла, хозяева ожидали беды.
28
С королевским размахом (фр.).
29
Пахучее выделение двух внутренних желез бобра; это маслянистое блестящее вещество, которым зверек смазывает свою шерстку, чтобы защитить ее от внешних раздражителей.
30
Употребляемая в медицине зловонная смола.
31
Британские владения в Северной Америке, все пространство к северу от Соединенных Штатов до Северного Ледовитого океана.
32
Умный понимает с полуслова (лат.).
33
Высокий экипаж с парой диванчиков с подлокотниками и ящиком для собак под сиденьями.
34
Заговор, целью которого был взрыв английского Кабинета министров.
35
Распространенное наименование кровавых событий 16 августа 1819 г. на Питерсфилде в Манчестере, происшедших во время митинга в поддержку требования избирательной реформы. По распоряжению городских властей на многотысячную безоружную толпу мужчин, женщин и детей напали части регулярной армии, в том числе гусары — участники битвы при Ватерлоо (отсюда — «Питерлоо»).
36
Сокрытие истины (лат.).
37
Утверждение лжи (лат.).
38
В возрасте (лат.).
39
Отставка (фр.).