Уайлдер Билли (1902–1981) — американский режиссер, продюсер.
7
Через (лат.).
8
До свиданья (франц.).
9
Имеются в виду повести-сказки о муми-троллях, созданные легендарной писательницей Туве Янссон.
10
Хельсинки.
11
Известный американский певец.
12
Комедия масок — вид итальянского театра (XVI–XVII вв.), спектакли которого создавались методом импровизации на основе сценария. Персонажи-маски — Арлекин, Пульчинелла, Коломбина, Панталоне, Доктор и др. повторялись в каждом представлении в иных сценических положениях.
13
Staffage (нем.) — второстепенные элементы живописной композиции, человеческие фигуры в пейзаже или пейзаж и бытовая обстановка в жанровой картине.
14
Название увеселительного парка с аттракционами и ресторанами в скандинавских странах.
15
Staccato — отрывистое воспроизведение музыкального звука или звуков (итал. муз.).
16
Город в Мексике на берегу Тихого океана.
17
Очевидно, имеется в виду путешествие в Америку. Кроме того, у Янссон есть новелла «Великое путешествие» в сборнике «Игрушечный дом». См.: Янссон Т. Путешествие налегке. СПб.: Амфора, 2007.
18
Не de Seine — Остров на Сене (франц.).
19
Небрежность (франц.).
20
Кольцеобразный коралловый риф.
21
Линия на борту, до которой судно погружается в воду (голл. морск.).
