Хлопок одной ладонью. Том 1. Игра на железной флейте без дырочек [OCR]

Фелиг аусгешлоссен — абсолютно исключено (нем.).

78

Нет смысла (польск.).

79

В своем естественном виде (франц.).

80

«Волчий билет» — справка или пометка в паспорте, которая не позволяла человеку устроиться хоть на какую-то работу или проживать в крупных городах и центральных районах страны.

81

Официоз — теоретически независимое издание, но в основном отражающее точку зрения властей.

82

Зауряд-лекарь — первичное звание (но не чин) врачей, поступающих на военную службу после окончания гражданского учебного заведения. Знаки различия — узкие серебряные погоны с одним просветом и четырьмя звездочками. Военврачи третьего, второго, первого ранга (это уже чины) соответственно носили широкие погоны общеармейского типа с зелеными просветами — капитан, подполковник, полковник.

83

См. роман «Время игры».

84

См. цикл романов «Дырка для ордена» и следующие.

85

Рокада — дорога, идущая вдоль линии фронта (с нашей стороны) и позволяющая осуществлять быстрый и скрытный маневр силами и средствами.

86

Поскребышев А. И. — личный секретарь Сталина, начальник Особого сектора на протяжении более 20 лет.

87

Названия мозговых структур и зон, отвечающих за различные функции сознательной и бессознательной деятельности.