Папа Иннокентий. — Имеется в виду Иннокентий VI (1352–1365). В 1309– 1377 гг. папский престол находился в южнофранцузском городе Авиньоне.
Прокураторы Сан-Марко — девять высших государственных сановников Венеции.
Морбассан — военачальник Ионийского эмира.
Сан-Клеменс — остров в южной части Венеции.
Бученторо (по-итальянски — «кентавр») — роскошно убранный корабль, на котором в праздник Вознесения дож совершал символическое обручение с морем.
Догана — морская таможня в Венеции.
Фонтего — с XIII в. торговый склад немецких купцов вблизи Риальто.
Людвиг Первый, венгерский король (1342–1382), впоследствии вынудил венецианцев платить ему дань. Подстрекаемый генуэзцами, предъявлял притязания на Далмацию.
…чума… в Тоскане. — Эпидемия чумы, поразившая Европу в середине XIV в., описана в «Декамероне» Боккаччо.
Для своего сыночка (итал.).
…Марсом — победителем этого Вулкана. — Согласно мифологической традиции, Венера, супруга безобразного и хромого Вулкана, изменила ему с богом войны Марсом.
Масленый четверг (итал.) — на последней неделе перед великим постом.
…на том венецианском наречии… — Венецианский диалект широко использовался в итальянских комедиях как средство комической характеристики персонажей (в особенности Панталоне).
Старикашка Панталоне (итал.). — одна из комических масок итальянской комедии, глупый и болтливый влюбленный старик.
