смятении, чтобы отказаться от еды. Лорд Свинья, должно быть, привез с собой половину запасов Белой Гавани.
- Сорок повозок, полных съестного. Бочки с обычным и пряным вином, бочонки со свежевыловленными миногами, стадо коз, сотня свиней, ящики с крабами и устрицами, огромная треска... Лорд Виман любит поесть. Возможно, ты заметил.
- Что я заметил так это то, что он не доставил заложников.
- Я также это заметил.
- И что вы думаете делать по этому поводу?
- Положение затруднительное, - лорд Русе нашел пустую кружку, вытер ее о скатерть и наполнил из кувшина. - Похоже, Мандерли - не единственные, кто устраивают пиры.
- Это ты должен был бы устроить пир в честь моего возвращения, - посетовал Рамси. - И в зале Кургана, а не в этом вонючем замке.
- Курган Холл и его кухни не в моём распоряжении", сказал отец мягко. - Я здесь всего лишь гость . Замок и город принадлежат Леди Дастин, и она терпеть тебя не может.
Лицо Ремси потемнело. - Стала бы она терпеть меня если бы я отрезал ей груди и скормил их моим девочкам? Будет ли она выносить меня, если я сдеру с нее кожу , чтобы сделать себе сапоги?
- Вряд ли. И эти сапоги дорого тебе обойдутся. Они будут стоить нам Города-на-Кургане, дома Дастинов и Рисвеллов. - Русе Болтон сел за стол напротив сына. - Барбри Дастин - младшая сестра моей второй жены, дочь Родрика Рисвелла, сестра Роджера, Рикарда и моего тезки Русе, кузина остальных Рисвеллов. Ей нравился мой умерший сын и она подозревает, что ты поучаствовал в его кончине. Леди Барбри - женщина, которая знает, как лелеять обиды. Будь благодарен за это. Город-на-Кургане верен Болтонам, в основном потому что она до сих пор считает Неда Старка виновным в смерти своего мужа.
- Верен? - вкипел Рамси. - Да она только и делает, что плюет на меня. Придет день, и я предам огню ее драгоценный деревянный город. Пусть на него поплюет, посмотрим, затушит ли это пламя.
Русе скривился, будто эль, который он потягивал, внезапно прокис.
- Временами я начинаю сомневаться, действительно ли ты из моего семени. О моих предках можно сказать многое, но они не были дураками. Нет, теперь помолчи, я слышал достаточно. На данный момент мы кажемся сильными, да. У нас есть могущественные друзья в лице Ланнистеров и Фреев и неохотная поддержка большей части севера... но представь, что случится, если появится один из сыновей Неда Старка?
"Все сыновья Неда Старка мертвы", думал Вонючка. "Робб был убит в Близнецах, Бран и Рикон...мы окунули их головы в смолу." В его голове пульсировало,он не хотел думать о том,что случилось прежде,чем он выучил свое имя. Были вещи,помнить которые слишком опасно, и мысли о них почти так же болезненны, как нож Рамси.
- Маленькие волчата Старка мертвы. сказал Рамси, расплескивая еще немного пива в свою чашку , - и они останутся мертвыми. Позвольте им показать свои уродливые лица, и мои девочки разорвут этих волков на кусочки. Чем раньше они появляться, тем скорее я убью их снова.
Старший Болтон вздохнул.
- Снова? Ты, конечно, оговорился. Ты никогда не убивал сыновей лорда Эддарда, этих двух милых мальчиков, которых мы так любили. Это дело рук Теона Перевертыша, помнишь? Скольких из наших невольных друзей, по твоему представлению, мы удержим, если правда станет известна? Только леди Барбри, которую ты превратил бы в пару сапог... плохих сапог. Человеческая кожа не такая плотная, как воловья, и не так хорошо носится. По королевскому указу ты теперь Болтон. Так веди себя соответственно. О тебе рассказывают истории, Рамси. Я слышу их повсюду. Люди боятся тебя.
- Хорошо.
- Ты ошибаешься. Это нехорошо. Обо мне никогда не рассказывают историй. Думаешь, я сидел бы здесь, если бы было по-другому? Твои развлечения - твое личное дело, я не буду тебя ими попрекать, но ты должен быть осмотрительнее. Мирная земля, спокойные люди. Таково мое правило. Сделай его и своим.
- Вот почему вы оставили Леди Дастин и вашу жирную свинью жену? Вы также могли прийти сюда и сказать мне быть смирным.
- Это не все. Есть вести которые тебе нужно услышать.
Лорд Станнис в конце концов покинул Стену.
От этой новости Рамси привстал, улыбка заиграла на его широких толстых губах.
- Он идет на Дредфорд?
- Увы, нет. Арнолф не понимает этого. Он клянется, что сделал все, чтобы заманить его в ловушку.
- Я удивлен. Поскреби Кастарка и обнаружишь Старка.
- После того, как Молодой Волк "поскреб" лорда Рикарда, это верно уже в меньшей степени. Но все же возможно. Лорд Станнис забрал Темнолесье у Железных Людей и восстановил там Гловеров. Что еще хуже, к нему присоединились горные кланы - Вуллы, Норреи, Лиддлы и остальные. Его сила растет.
Наша больше.
- Сейчас это так.
- Самое время раздавить их. Позволь мне отправится маршем на Темнолесье. - После твоей свадьбы.
Рамси опрокинул свою чашку, и остатки его пива разбрызгались по всей скатерти. - Мне надоело ждать.
У нас есть девочка, у нас есть дерево, и у нас достаточно лордов в качестве свидетелей. Я женюсь на ней завтра, засею сына у нее между ног и отправлюсь в марш прежде чем ее девичья кровь высохнет.
"Она будет молиться, чтобы ты ушел, - подумал Вонючка, - и никогда больше не вернулся в её постель".
- Ты посеешь в ней сына, - сказал Русе Болтон, - но не здесь. Я решил, что ты женишься на девочке
- в Винтерфелле.
Такая перспектива не обрадовала Лорда Рамси.
- Я опустошил Винтерфелл или вы забыли?
- Нет, но похоже ты забыл... железнорождённые разгромили Винтерфелл и всех в нём убили. Теон Перевёртыш.
Рамси подозрительно взглянул на Вонючку.
- Да он это сделал, но все же свадьба в этих руинах?
- Даже разбитый и в руинах Винтерфелл остается домом Леди Арьи. Какое место может быть лучше чтобы женится на ней, лечь с ней в постель, заявить о своих притязаниях?
Это лишь одна половина.
Мы будем глупцами если пойдем маршем на Станиса. Лучше пусть он нападает на нас. Он слишком осторожен чтобы напасть на Барроутоун но он обязательно выступит на Винтерфелл. Члены его клана не бросят дочь их драгоценного Неда на такого как ты. Станис должен будет выступить или он их всех потеряет, и будучи осторожным военачальником каким он и является, он призовет всех своих друзей и союзников. Он призовет Арнолфа Кастарка.
Рамси облизал свои обветренные губы. - И мы победим его.
- Если боги захотят этого. Русе встал.
- Ты женишся в Винтерфелле. Я уведомлю лордов что мы отправимся на третий день и приглашаем их сопровождать нас.
- Ты хранитель Севера. Прикажи им.
Приглашение достигнет той же цели. Вкус силы лучше когда подслащен учтивостью. Тебе лучше научится этому если надеешся кода нибудь править. Лорд Дредфорта взглянул на Вонючку.
- Ах да, сними с цепи свого любимца. Я его забираю.
- Забираешь его? Куда? Он мой. Ты не можешь его забрать.
Русе это, похоже, позабавило.
- Все что у тебя есть, дал тебе я. И тебе хорошо бы помнить об этом, бастард. А что касается этого... Вонючки... если ты не загубил его окончательно, он нам еще может пригодиться. Достань ключи и сними с него цепи, пока я не начал сожалеть о том дне, когда изнасиловал твою мать.
Вонючка увидел, как скривился рот Рамси, и слюна блеснула между его губ. Он испугался, что Рамси сейчас опрокинет стол своим кинжалом в руке. Вместо этого он покраснел, отвел свои бледные глаза от еще более бледных глаз отца, и отправился искать ключи. Когда он опустился, чтобы снять оковы с запястьев и лодыжек Вонючки, то склонился и прошептал: "Ничего не говори ему и запомни каждое его слово. Я возьму тебя обратно, чтобы там эта сучка Дастин тебе бы не говорила. Кто ты?"
"Вонючка, мой господин. Ваш человек. Я - Вонючка, рифмуется с "доносчиком."
- Это так. Когда мой отец вернет тебя назад, я отрежу тебе еще один палец. И позволю выбрать какой именно.
Непрошенные слезы побежали по его щекам.
- За что? - крикнул он прерывающимся голосом. - Я не просил забирать меня у вас. Я сделаю все, что вы скажете, я служу вам, повинуюсь вам... Не надо, прошу...
Рамси дал ему пощечину. - Забирай, - сказал он отцу, - это даже не человек. Меня уже тошнит от его вони.
Луна стояла над деревянными стенами Барроутона, когда они вышли наружу. Вонючка слышал как ветер шумел на холмистых равнинах за городом. Было меньше мили между Городом-на-кургане и жилищем Харвуда Стоута, если держать по прямой от восточных ворот. Лорд Болтон предложил ему лошадь:
- Ты сможешь ехать верхом?
- Я...мой Лорд, я....я думаю смогу
- Вальтон, помоги ему взобраться.
Даже без оков, Вонючка двигался как старик. Его плоть свободно висела на костях, Кислый Алин и Бэн Боунс говорили, что он припадочный (?)...А его запах...даже лошадь, которую подвели ему, шарахнулась в сторону когда он попытался залезть.
Тем не менее, кобыла была спокойной лошадью и знала дорогу в Город-на- кургане Лорд Болтон ехал позади него, когда они прошли ворота. Стража держалась на небольшом расстоянии.
- Как ты хочешь, чтобы я называл тебя, - спросил лорд, когда они выехали на широкие прямые улицы Барроутона.
Вонючка, я - Смердящий, рифмуется со Мстящий.
- Вонючка, - сказал он, - Если так угодно моему господину.
- Милорду.
Губы Болтона приоткрыли зубы на четверть дюйма. Должно быть, это означало
улыбку.
- Вместо "мой господин" ты должен говорить "милорд". Твой язык выдает твое происхождение каждым произнесенным словом. Если ты хочешь говорить как настоящий деревенщина, говори это как-будто у тебя грязь во рту или как-будто ты такой тупой, что не понимаешь, что это два слова, а не одно.
- Как угодно, моему милорду.
- Уже
