— Есть хоть намеки на то, кто поднял тревогу? — спросила теперь Реми у Сэма.
— Нет. Насколько я могу судить, мы не арестованы.
— Наверно, нас будут допрашивать. Что станем говорить?
Сэм немного подумал.
— Как можно ближе к правде. Мы приехали перед самым восходом, чтобы прогуляться. Заблудились и бродили, пока они нас не нашли. Если будут цепляться, тверди: «Не знаю». Если не найдут наше снаряжение, ничего не докажут.
— Поняла. И, если нас не бросят в непальскую тюрьму по обвинению в каком-нибудь непонятном преступлении?
— Нужно будет забрать…
Сэм замолчал и прищурился. Проследив за его взглядом, Реми посмотрела в окно на дальнюю сторону участка, к дверям. На пороге стояли Рассел и Марджори Кинг.
— Хотел бы я сказать, что удивлен, — произнес Сэм.
— Как мы и подозревали.
В участке дежурный сержант увидел близнецов и торопливо пошел к ним. Троица начала переговариваться. Хотя Сэм и Реми не слышали слов, поза и поведение сержанта ясно говорили: он подчиненный и к тому же слегка испуган. Наконец сержант кивнул и пошел обратно. Рассел и Марджори вышли в коридор.
Несколько мгновений спустя дверь отворилась и вошли сержант и один из его подчиненных. Они сели за стол напротив Фарго. Сержант несколько секунд говорил на непали, потом кивнул подчиненному, и тот на английском — с сильным акцентом, но в целом грамотно — сказал:
— Сержант просит меня переводить. Это приемлемо?
Сэм и Реми кивнули.
Сержант заговорил, через несколько секунд послышался перевод:
— Пожалуйста, назовите ваши личные данные.
Сэм ответил:
— Мы арестованы?
— Нет, — ответил полицейский. — Временно задержаны.
— На каком основании?
— Согласно законам Непала мы не обязаны отвечать на этот вопрос. Пожалуйста, назовите ваши личные данные.
Сэм и Реми послушались и в следующие несколько минут слышали обычные вопросы:
— Зачем вы приехали в Непал?
— Где вы остановились?
— Цель приезда?
…а потом полицейские перешли к сути.
— Куда вы шли, когда заблудились?
— Да в общем никуда, — ответила Реми. — Был прекрасный день для пешей прогулки.
— Вы остановили машину в ущелье Чобар. Почему?
— Мы слышали, это очень красивая местность, — сказал Сэм.
— Когда вы приехали?
— Перед восходом.
— Почему так рано?
— Мы непоседы, — с улыбкой ответил Сэм.
— Что это значит?
— Не сидится без дела, — пояснила Реми.
— Пожалуйста, расскажите, куда вы пришли во время прогулки?
— Если бы мы знали, — сказал Сэм, — вероятно, не заблудились бы.
— У вас с собой был компас. Как вы могли заблудиться?
— Я прогуливал занятия бойскаутов, — заявил Сэм.
Реми засмеялась.
— А я у герлскаутов только кашеварила.
— Вопрос совсем не смешной, мистер и миссис Фарго. Вы находите его забавным?
Сэм постарался изобразить раскаяние.
— Прошу прощения. Мы устали и немного смущены. Спасибо вам, что нашли нас. Кто вам сообщил, что у нас неприятности?
Полицейский перевел вопрос. Сержант хмыкнул, потом снова заговорил.
— Сержант просит только отвечать на его вопросы. Вы сообщили, что собирались гулять целый день. Где ваши рюкзаки?
— Мы не думали, что задержимся так надолго, — сказала Реми. — Да и не очень хорошо умеем планировать.
Сэм печально кивнул, подчеркивая слова жены.
Офицер спросил:
— Хотите, чтобы мы поверили, будто вы не взяли никакого снаряжения?
— У меня с собой мой швейцарский армейский нож, — сухо ответил Сэм.
Услышав перевод, сержант посмотрел сначала на Сэма, потом на Реми, потом встал и вышел из комнаты.
— Пожалуйста, ждите здесь, — сказал полицейский и тоже вышел.
Сержант, что не стало неожиданностью, прошел весь участок и вышел в коридор. Сэм и Реми видели только его спину; Рассел и Марджори оставались вне поле зрения. Сэм встал, подошел к правому краю окна и прижался к нему лицом.
— Ты их видишь? — спросила Реми.
— Угу.
— И что?
— Близнецы, кажется, недовольны. Не улыбаются. Рассел жестикулирует… А вот это интересно.
— Что?
— Он жестами изображает ларец — по размерам такой, какой мы нашли.
— Это хорошо. Надо думать, они обыскали район, где нашли нас. Рассел не стал бы спрашивать о том, что они уже нашли.
Сэм отступил от окна и торопливо вернулся на место.
Сержант и полицейский вернулись в комнату и снова сели. Допрос возобновился, теперь более интенсивно, причем вопросы повторялись, чтобы подловить Сэма и Реми. Однако суть расспросов оставалась прежней: мы знаем, что у вас с собой были вещи, где они? Сэм и Реми тянули время, держась своей истории, наблюдая, как сержант расстраивается все больше.
Наконец сержант перешел к угрозам.
— Мы знаем, кто вы и чем зарабатываете на жизнь. Мы подозреваем, что вы явились в Непал в поисках предметов древности для черного рынка.
— На чем основаны ваши подозрения? — спросил Сэм.
— У нас есть источники.
— Вас ввели в заблуждение, — сказала Реми.
— Вас можно обвинить по нескольким статьям, и все они предусматривают суровое наказание.
Сэм подался вперед и пристально посмотрел на сержанта.
— Обвиняйте. Как только нас запрут, мы захотим поговорить с атташе посольства США.
Сержант долгих десять секунд выдерживал взгляд Сэма, потом тяжело вздохнул и откинулся на спинку стула. Что-то сказал подчиненному, встал и вышел, с грохотом захлопнув дверь.
Подчиненный перевел:
— Вы свободны.
