Богатые тоже скачут, или Где спит совесть

нельзя разорвать пополам. Это он о чем, бабушка?

— Это он о любви, дорогая! — погладила внучку по голове пожилая, но все еще красивая женщина, сияющими глазами глядя в лицо мужу.

— Взрослые! — фыркнула малышня и погнала играть в сад.

— Спасибо, Саш! — прошептала старшая Джул. — Спасибо, что понял и простил!

— Лю-у-убовь… — принес ветер. — Ве-э-эчна…

,

Примечания

1

В английской системе мер фут равен 0,3048 м, дюйм равен 2,54 см.

2

Вы говорите по-французски?

3

Вы говорите по-испански?

4

Популярная песня певицы Paulina Rubio.

5

Христианская протестантская секта весьма строгих нравов, организованная в 16 в. Симонсом Менно.

6

Американская сеть экспресс-кафе.

7

Буйабес, буйабесс (фр. Bouillabaisse), может применяться наименование «марсельская уха» — блюдо французской кухни, рыбный суп, характерный для средиземноморского побережья Франции. Является оригинальным провансальским рыбным супом, требует предварительного обжаривания овощей и 1 кг рыбы на порцию ухи. Элитные варианты буйабес приготавливают из омаров и прочих дорогостоящих морепродуктов.

8

Лу-де-мер — рыбное блюдо французской кухни.

9

Логическая задача Булоса. Есть три бога: А, В и С, которые являются богами истины, лжи и случая в произвольном порядке. Бог истины всегда говорит правду, бог лжи — всегда обманывает, бог случая может говорить и правду и ложь в произвольном порядке. Требуется определить богов, задав 3 вопроса, на которые можно ответить «да» или «нет». Каждый вопрос задается только одному богу. Боги понимают язык, но отвечают на своем языке, в котором есть 2 слова — «da» и «ja», причем неизвестно, какое слово обозначает «да», а какое «нет».

10

1 американский галлон — 3,785 л.

11

Джейн Доу (Jane Doe) — устаревший термин, использовавшийся в английском суде в ситуации, когда настоящая истица неизвестна или анонимна. Очень часто под этим псевдонимом подразумевалось неопознанное тело женщины. В общем значении — малозначительная особа, неизвестная, пустое место.

12

Девушка имела в виду щупальце осьминога.

13