Бівахосі – сліпий мандрівний монах, який під звуки струнного інструмента переказував епізоди вищезгаданого епосу.
[
<40
]
Сучасна назва – нівхи.
[
<41
]
«Чортова дитина» – так у Японії називають маля, що не схоже на своїх батьків або народилося з прорізаними зубами.
[
<42
]
Катакана – одна з двох японських азбук; компанії з назвами, написаними «катаканою», мають репутацію менш солідних.
[
<43
]
«Нова ера» (англ. New Age) – загальна назва різних окультномістичних течій, що досягай найбільшого розквіту в 70ті роки.
[
<44
]
Маршал Маклухан (1911–1980) – відомий канадський філософ, теоретик ЗМІ.
[
<45
]
Цей афоризм означає, що те, як передається інформація, рівнозначне або навіть важливіше за саму інформацію.
Вы читаете 1Q84(1)
