…зраджує в мові різниця… — греки, які повернулись після втечі, дізнаються про обман по різниці в мові. 51
36ройногрізна богиня — Мінерва (Афіна–Паллада). 52
…черепахи зробивши з щитів… — бойовий прийом римських легіонерів: римські солдати тримали над головою щити так, що краї їх заходили один за один і могли захистити від будь–якої зброї. 53
П'ятдесят тоді спалень… — Гомер в «Іліаді» (VI, 243) згадує про кімнати п ятдесяти синів і дванадцяти зятів Пріамових. 54
…нас жертовник оцей урятує… — храм або жертовник служили надійним захистом для переслідуваних. 55
Тіндареєва донька — Єлена, дружина Менелая. 56
…Горгоною грізна… — Зображення Горгони, яка обертала людей у камінь,
