…до індів з Авророю… — на схід. 267
…стяги від парфів вернути. — Мовиться про повернення римлянам прапорів, що їх здобули парфяни, розгромивши римську армію під командуванням Красса в битві коло Карр в 53 р. до н. є. 268
…консул в плащі квірінальськім, вдягнувши його по–габінськи — поет має на увазі трабею, тобто плащ з пурпурною смужкою, що став ознакою високої влади від першого римського царя Ромула — Квіріна (звідси квірінальський). Вдягнути по–габінськи (від міста Габії) - значить відкинути один край тоги або трабеї назад і оперезатись ним. 269
…роздано гасла. — Військове гасло (пароль) писали в Стародавньому Римі на табличці (іе58ега), яку передавали від центурії (сотні) до центурії. Звідси слово <е88ега — «табличка» — набрало значення — «гасло», «пароль». 270
Тірінтієць — Геркулес. 271
Зела Пеона–лікарські рослини Ескулапа, на прізвисько Пеон. 272
…батько Інах… — Від нього походив Турн. 273
