Щоденники 1910-1923

Записи «Жодної справи я не завершую...», «Коли я пригадую цей анекдот...», «Вісімнадцятого в Макса, писав про Париж...», «Дев’ятнадцятого в д-ра K., із приводу фабрики...», «Сьогодні вранці у фірмі N. N....», «Приклади поліпшення, яке я завдячую цій загалом усе ж таки нікчемній писанині...», «Протилежний приклад: коли мій шеф обговорює зі мною конторські справи (сьогодні - картотеку), я не можу...», «Єврейські актори...», «Вчора в євреїв. «Кол-Нідре» Шар- канського...», «Пані Чіссік (мені так приємно писати це прізвище)...» та «Співчуття, що його ми виявляємо до цих таких непоганих акторів...» уперше опубліковано під назвою «Щоденник 1911 р.» у виданні: «Die Weltbuhne». Der Schaubuhne XXIV. Jahr, Nr. 39. Charlottenburg: Verlag der Weltbuhne, 25.9.1928.

Записи «Коли пишеш щоденник, одна з переваг...», «Силою своїх творів Ґьоте...» (з щоденника за 1911 p.), «Жахливий світ...» (із щоденника за 1913 р.), «Не впадай у відчай...» (із щоденника за 1913 p.), «Тельгайм: «У його душі живе та розкута жвавість...» (із щоденника за 1914 p.), «Страшна злива. Стань під дощем...» та «Самотність...» (із щоденника за 1914 р. [=частина речення]) передруковано під загальною назвою «Із щоденників Кафки» у виданні: «Der Monat», Heft 8/9. Munchen: Die Neue Zeitung, 1949.

Запис «Я домовився з двома товаришами...» (з щоденника за 1912 р.) уперше опубліковано під назвою «Меч» у складі рубрики «Фрагменти» розділу «Щоденникові нотатки з інших зошитів» у «Щоденниках та листах». Prag: Heinrich Mercy Sohn (=Gesammelte Schriften. Herausgegeben von Max Brod in Gemeinschaft mit Heinz Politzer. Band VI) 1937.

Запис «Перед появою Бога Паскаль старанно дає всьому лад...» (із щоденників за 1917 р.) передруковано у виданні «Der Turm», І. Jg. Nr. 7. Wien: Adolf Holzhausens Nfg., Februar 1946.

Запис «На певний час я ще можу дістати задоволення від таких робіт, як «Сільський лікар...» (із щоденника за 1917 р.) передруковано під загальною назвою «Із щоденників Кафки» у виданні: «Der Monat», Heft 8/9. Munchen: Die Neue Zeitung, 1949.

Подорожні щоденники

Щоденник подорожі до Фрідлянда й Райхенберґа. Січень-лютий 1911 р. Уривки вперше опубліковано під назвою «Із щоденника подорожі до Фрідлянда й Райхенберґа (січень - лютий 1911 р.)» під рубрикою «Два подорожні щоденники» в розділі «Із щоденників і записників» у «Щоденниках та листах». Prag: Heinrich Mercy Sohn ^Gesammelte Schriften. Herausgegeben von Max Brod in Gemeinschaft mit Heinz Politzer. Band VI) 1937.

Подорож Ваймар - Юнґборн. Уперше опубліковано під рубрикою «Два подорожні щоденники» у розділі «Із щоденників і записників» у «Щоденниках та листах». Prag; Heinrich Mercy Sohn (=Gesammelte Schriften. Herausgegeben von Max Brod in Gemeinschaft mit Heinz Politzer. Band VI) 1937.

Перше видання

«Щоденники 1910-1923pp.» Frankfurt am Main: S. Fischer (=Gesammeltc Werke. Herausgegeben von Max Brod) 1951 (11-13 Tsd. 1964) (Europaische Lizenzausgabe von Schocken Books, New York).