416
Вот они (фр.).
417
Я стелю постель и веду хозяйство (фр.).
418
…завещано царствие небесное. — Имеются в виду слова из Нагорной проповеди: «Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Небесное» (Евангелие от Матфея, V, 3, 10).
419
…и ему отпустятся долги его… — измененная цитата из молитвы «Отче наш» (Евангелие от Матфея, VI, 12).
420
А еще? (фр.)
421
«Довлеет дневи злоба его» — Евангелие от Матфея, VI, 34.
422
Здесь: маленькая надоеда (фр.).
423
Венсен де Поль (1576–1660) — католический святой, французский священник, основатель ордена сестер милосердия и миссионерского ордена лазаристов, а также двух домов для сирот-найденышей в Париже.
424
Уэсли Джон (1703–1791) — основатель религиозного течения методизма, противопоставившего себя официальной англиканской церкви.
425
…дама с Семи Холмов… — Имеется в виду католическая церковь, центр которой, Рим, расположен на семи холмах.
426
…сей обет «похвальнее нарушить…»… — слова из трагедии В. Шекспира «Гамлет».
427
Неуклюжая! (фр.)
428
Слишком много чувствительности и понимания (фр.).
429
Скажите же, сестренка (фр.).
430
О, мне больно! (фр.)
431
«Марии, царице небесной» (фр.).
