Война Калибана

32

Флоэмы — проводящие ткани растений: грубо говоря, древесина и луб.

33

Здесь — лекарственное средство, временно парализующее мышцы.

34

Оаху — остров Гавайского архипелага, где расположена столица штата Гавайи — Гонолулу.

35

Пои — гавайское блюдо из корня растения таро.

36

Бусидо — кодекс самураев.

37

Рагнарек — конец света в скандинавской мифологии.

38

Речь идет об известном карго-культе.

39

Так автор называет движение на реактивной тяге, использующей вместо горючего перегретый пар реактора.