Воины

Яйца... чудища (исп.).

36

Ветеринарное обезболивающее, также используется как наркотик.

37

Традиционное в морской пехоте сокращение чина орудийный сержант, gunnery sergeant.

38

Ничья земля (эсперанто). — Прим. пер.

39

Строки из стихотворения Дж. Китса «Канун святой Агнесы», пер. С. Сухарева. — Прим. пер.

40

дерьма и грязи (эсперанто).

41

человек из Ниниесландо (эсперанто).

42

Детская телепередача, выходившая в США в 1947 — 1960 гг.

43

Один из девизов французского Иностранного легиона: «Живи наудачу, люби по выбору, убивай по профессии».