Тим Миллер
АД, ШТАТ ТЕХАС
Эта книга посвящается моим друзьям, семье и читателям, которые всегда были рядом и поддерживали меня, за все время, что я пишу.
«Можете валить в ад, а я поеду в Техас».
Глава 1
Робби ненавидел это шоссе. Оно пролегало между Сан-Антонио и Эль-Пасо, самый длинный отрезок дороги за всю их поездку в Калифорнию и обратно. Сотни миль и никаких признаков жизни, даже сотовый телефон здесь почти не ловил. Работала только радиостанция, расположенная бог-знает-где, на ней гоняли мерзкие ток-шоу. Наверное, как и всякий житель Сан-Антонио, Робби был весьма либеральным. Но если бы он только смог добраться до этих клоунов на радио, то врезал бы им, не задумываясь.
? Рады снова видеть вас на «Техасской волне». Берт, до рекламной паузы вы рассказывали, как подрались со спиками в городе.
? Точно. Не скажу, что в Эль-Пасо нет таких спиков,[1] но эти были не простыми отморозками. У них были банданы на головах, а у одного нож с выкидным лезвием. Сукин сын хотел ободрать меня до нитки.
? Плохо Берт, но ты наверняка смог выпутаться из этой ситуации. Они тебя ограбили?
? Черт, конечно нет. Со мной был мой «Кольт» тысяча девятьсот одиннадцатого года, я вытащил своего плохиша и взвел курок. Видели бы вы, как эти мексикашки убегали. Их словно позвали в «Тако Белл».[2]
? Ха-Ха! Отлично! Говорю тебе, Берт, наше правительство позволяет спикам и прочим пидорам захватывать нашу страну. Никогда не думал, что такое будет происходить в нашем великом государстве.
? Есть что-нибудь другое? — раздался голос Дианы с пассажирского сидения. Четверо человек было не так много для Джипа «Ренглера», но в нем чертовски сильно трясло.
? Здесь это единственная станция.
? А спутникового радио у тебя нет? — ныла Диана.
? Нет, у меня только диски.
? Нет! — закричали все хором.
В дорогу Робби взял четыре компакт-диска. Первые два содержали сорок песен, которые за три года уже всем приелись. На двух других была музыка Техано,[3] из всех присутствующих она нравилась только Робби.
? Просто выруби, ? сказала Мисти, девушка Хорхе, и повернула выключатель.
? О, ну давайте. Что вы за мексиканцы? — спросил Робби.
? Мексиканцы, которые не любят этого дерьма, ? раздался с заднего сидения голос Хорхе.
? Кроме шуток, ? сказала Диана. — Он начал это слушать несколько месяцев назад. Решил приобщиться к своим корням.
? Как бы то ни было, ? сказал Робби.
? Кстати, где мы? — спросила Диана.
? Где-то между Эл-Пасо и Сан-Антонио. Еще долго ехать, прежде чем мы найдем хоть что-нибудь, ? сказал Робби.
? О, вон там домик проехали? — спросил Хорхе, указывая на окно. — И как они сюда добираются?
? Зачем тебе это? Хочешь их навестить? — сказала Диана.
? Ни в коем случае. Меня бесят эти места. Как какой-то, блин, «У холмов есть глаза».
? А это еще что? — спросила Диана.
? Не важно, ? сказал Хорхе.
? Хватит меня пугать уже, ? сказала Диана.
? Черт, да никто никого не пугает, ? ответил Хорхе.
? Расслабьтесь уже, а то мелете фигню, как попугаи, ? сказала Мисти. — Понятно, что всем домой охота. Эта поездка выматывает.
? Уже слышала, ? сказала Диана.
? Хорхе, за руль сядешь? — спросил Робби.
? Не вопрос.
Робби свернул на обочину и вылез из машины. Он забыл, что сидел в джипе с кондиционером. Стоило ему выйти, как в легкие молотом ударил горячий влажный воздух. На мгновение у него перехватило дыхание. Хорхе спрыгнул с заднего сидения джипа, вышел на траву у обочины и начал мочиться.
? Боже, чувак! Ты что, не можешь дотерпеть до заправки? — спросил Робби.
? Это место ничуть не хуже других. У меня мочевой пузырь вот-вот лопнет.
? Да-да, ? сказал Робби.
Мисти и Диана тоже вышли, чтобы размять ноги. Диана держала в руках мобильник и играла на нем.
? Вот зараза! Я уже несколько часов не могу проверить свою страничку на «Фейсбуке».
? Не дай бог. Тебе нужно говорить с… о! С людьми, ? сказал Робби, разведя руками.
? Заткнись, придурок, ? сказала она и убрала телефон. Робби прижал ее к себе и поцеловал.
? Вы, двое, залезайте уже, ? крикнула Мисти. — Я на переднем сидении.
? Хорошо, сиди, ? сказала Диана.
Все залезли в джип и заняли свои места. Хорхе пристегнулся и выехал обратно на шоссе.
Глава 2
Джип мчался по дороге, Робби и Диана уснули на заднем сидении.
? Боже, ты посмотри на них. Они такие милые, ? сказала Мисти. — Так прижались друг к другу.
? Да-да, просто миляги, ? сказал Хорхе.
? Замолчи. Ты тоже можешь быть милым. Просто пытаешься вести себя как чоло.[4]
? Тем не менее.
Их разговор прервал раздавшийся позади вой сирены. В зеркале заднего вида Хорхе увидел полицейскую машину с горящей мигалкой и включенной сиреной.
? Почему копы хотят нас остановить? Ты превысил скорость? — спросила Мисти.
? Нет, я не превышал, ? ответил он и свернул на обочину.
Полицейская машина остановилась позади них. Хорхе увидел старый «Шевроле Кэприс», с угловатым кузовом. В последний раз Хорхе видел такую полицейскую машину в детстве. Офицер подошел к джипу, Хорхе достал права и документы на машину. На заднем сидении проснулись Диана и Робби.
? Права и документы на машину, сэр, ? сказал полицейский.
Высокий худощавый мужчина в ковбойской шляпе и солнцезащитных очках.
? Вот они, сэр, ? сказал Хорхе и протянул ему бумаги. — В чем проблема? Я вроде скорость не превышал.
Полицейский ничего не ответил, он отошел к своей машине, и сел внутрь.
? Что это значит, черт возьми? — спросил Хорхе. — Чувак даже на мой вопрос не ответил.
? Может у тебя есть неоплаченные штрафы?
? Пошел ты. Если только твои, ? ответил Хорхе.
Через несколько минут подъехала еще одна полицейская машина.
? Какого черта здесь творится? — возмущался Хорхе.
Теперь к джипу направились двое полицейских с винтовками наготове. Высокий заходил со стороны водителя, а новоприбывший со стороны пассажира. Когда до машины осталось несколько шагов, высокий полицейский крикнул:
? Сэр! Бросьте ключи из окна, сейчас же!
? Офицер, ? сказал Хорхе. — Что за… Полицейский выстрелил в воздух.
? Это последнее предупреждение. Бросайте ключи из машины.
? Черт, на держи, ? сказал Хорхе и выбросил ключи.
? Теперь выходите из машины с поднятыми руками, все по одному, ? скомандовал полицейский.
Сначала вышел Хорхе, потом Диана, затем Робби и Мисти. Они выстроились вдоль дороги с поднятыми руками.
? А теперь все ложитесь на землю, лицом вниз, руки по сторонам.
Они сделали, как он сказал. Земля была горячей, Хорхе осторожно лег на нее, стараясь не касаться ладонями раскаленного асфальта. Люди действительно обжигали босые ноги, идя по этой пустыне. Лежа лицом вниз, Хорхе старался не касаться им земли, руки он держал слегка приподнятыми. Кожу жгло сквозь рубашку, обнаженные колени горели огнем.
? Какого черта здесь происходит? — спросил Робби.
? Ерунда какая-то, ? прошептала Диана.
? А ну заткнулись, бля! — рявкнул высокий полицейский. Вместе с напарником они надели на всех наручники.
? За что вы нас арестовываете? Мы же ничего не сделали?
? Вы арестованы за то, что вы банда чужаков-нелегалов. Именем правительства США и штата Техас, я помещаю вас под арест.
? Чушь собачья, ? сказал Робби. — Мы не нелегалы. Мы студенты Техасского университета.[5]
1
Спик — презрительное прозвище латиноамериканцев и мексиканцев в США.
2
«Тако Белл» ? сеть закусочных быстрого обслуживания специализируется на блюдах мексиканской кухни.
3
Техано ? название различных форм народной и популярной музыки, возникших в среде мексикано-американского населения центрального и северного Техаса
4
Чоло — жаргонное наименование членов подростковой уличной банды в Мексике.
5
Техасский университет в Остине — государственный исследовательский университет в городе Остине (Техас, США) и главный университет Системы университета Техаса.
