Куалле-Криста – танцующая крупная медуза-охотник, более известная как «белый дьявол-душитель».
31
Здоровяк – (перевод с языка Намгуми).
32
Открой теням прошлого свой духовный стержень! – (перевод с языка Намгуми).
33
Подскорлупная околобелковая камера была наполнена концентрированной азотной кислотой. При надкусывании хищником и контакте с водой запускалась химическая реакция с выделением ядовитого желтого дыма.
34
Nip Pigmi – Японский Карлик – ручная противопехотная осколочная граната. Была разработана еще на Земле, в Японии во время старта третьей мировой войны в 2065 году.
35
Это ошибка! – (перевод с диалекта Зэрлэгов).
36
Звездный Приют.
37
Уолли-Джи (Wall-Eyed Grizzly – свирепый гризли) – быстроходный боевой десантный крейсер-амфибия на воздушной подушке с тремя крупными винтами.
