Ужас исказил черты Никки.
– Ты хочешь… чего? Чтобы Людвиг Дрейер превратил Ричарда в одного из живых мертвецов? Хочешь, чтобы этот человек использовал свое могущество и оживил тело Ричарда? Кэлен, ты не можешь этого хотеть! Он не оживет по-настоящему, просто станет одним из чудовищных трупов, которые двигаются, но не живут. Это будет уже не Ричард. Кэлен, он ушел. Его жизнь окончена, его дух… его душа покинула тело и пересекла завесу.
Кэлен некоторое время мерила шагами комнату, размышляя и не позволяя себе отчаиваться.
– Никки, я просто пытаюсь придумать, как сделать то же, что сделал он.
– Сделал он? О чем ты?
– Ричард потребовал от тебя исцелить мое тело – залечить рану и сердце, – чтобы оно приняло мою душу.
Никки неодобрительно посмотрела на Кэлен.
– И ты предлагаешь заставить Дрейера оживить его тело, превратить Ричарда в чудовище? В недочеловека без души?
Кэлен дошла до окна и вернулась обратно по толстому рыжему ковру.
– Нет… Не знаю. Я просто пытаюсь придумать, как ему помочь. Мы должны ему помочь.
– Помочь ему… Чем? – спросила Никки, подняв голову.
– Ну хорошо. Помнишь людей, которые подобрались к нему… прямо перед тем, как на нас напали полулюди и ловцы душ?
– Помню. Но там никого не было. Они исчезли.
Кэлен кивнула:
– Ричард говорил, что души полулюдей, созданных Сулаканом, оторваны от их тел, а оживление мертвых подразумевает и разрыв души мертвого человека с подземным миром – разрыв с тем местом, которому она принадлежит. Такие потерянные души становятся разлученными душами.
Никки скрестила руки, хмурясь и пытаясь следить за ходом мыслей Кэлен.
– Допустим…
– Что, по словам Ричарда, они сказали? «Доставь к нам наших мертвецов». Они рассчитывали, что Ричард воссоединит их с телами.
Никки протерла глаза.
– Хочешь сказать, что возможно воссоединить душу Ричарда с его телом? Но как?
Кэлен в отчаянии воздела руки:
– Не знаю, Никки! Я хочу сказать, что если есть хоть малейший шанс вернуть Ричарда, нужно действовать сейчас, пока его тело еще способно принять душу.
– Вот так и Ричард хотел, чтобы я исцелила твое сердце и твоя душа смогла бы вернуться в тело – в свой дом, – когда он отправится в мир мертвых. Так, по-твоему, душа Ричарда сможет вернуться в тело?
Кэлен отчаянно замотала головой.
– Не знаю, Никки. Я просто пытаюсь что-нибудь придумать – хоть что-нибудь. Не могу смириться с тем, что Ричард действительно мертв. Однажды он уже пересекал завесу и потом вернулся, поэтому, полагаю, надежда есть. Тогда Ричард уходил в Храм Ветров, который находился в подземном мире. И он принадлежит третьему царству, поэтому прошел через мир мертвых, чтобы вызволить из плена тебя и остальных. Именно Ричард уже делал так: уходил в мир мертвых – и возвращался.
Мягко обняв Кэлен за плечи, Никки посмотрела ей в глаза:
– Поступок Ричарда все-таки не был бессмысленным. Безумным, диким, но все же имеющим для него смысл. В этом вся разница. Это… Не знаю, по-моему, ты просто пытаешься поверить, что желание может исполниться лишь потому, что ты того отчаянно хочешь.
Кэлен уставилась на Никки, чувствуя, как безысходность вновь запускает в нее свои когти.
– Может, и так, но тебе не кажется, что нужно попробовать? Хочешь отпустить его, ничего не попытавшись сделать? Мы должны попытаться.
– Посмотри на него, Кэлен. – Никки взяла Кэлен за подбородок и повернула ее голову, чтобы она видела лежащее на кровати неподвижное тело. – Посмотри. Ричард мертв, Кэлен.
Кэлен снова уставилась на Никки:
– Я тоже была мертва.
Никки отерла лоб дрожащей рукой.
– Да, но у тебя был Ричард, который отправился за тобой в подземный мир. А кто вернет его?
