престолов», Наташа почти цитирует ее. Самый, возможно, пассивный участник «игры», она втянута в нее другими и долгое время остается заложницей более сильных фигур на доске.
46
Танец итальянского происхождения, распространенный в Европе в XV–XVII веках.
47
В древнегреческой мифологии – дух (даймон) насильственной смерти, забиравший павших воинов с поля брани и имевший вид крылатой девы с окровавленными губами.
48
Он же лазер. Очень ценившееся в античные времена растение, считавшееся лекарством от всех болезней. В настоящее время на Земле больше не растет.
49
Вулкан на юге Исландии, считавшийся в Средневековье вратами в Ад.
50
Река в Португалии, которую древние римляне считали мифической рекой Летой.
51
Город в итальянском регионе Кампания. С древних времен считался вратами в Ад.
52
Также известный как Кур (Курнугия), или Иркалла, в месопотамской мифологии – мир мертвых, «страна, из которой нельзя вернуться». Представлялась как более мрачная версия Земли, где мертвые гнили так же, как в мире живых.
53
Здесь и выше Ната цитирует «Божественную комедию» Данте Алигьери.
54
В античной мифологии – дух домашнего очага.
55
Дочь Аида и Персефоны, богиня блаженной смерти.
56
Одно из имен Персефоны. Дословно: «владычица», «госпожа», «хозяйка дома».
57
В загробном мире у древних греков территория, куда отправляются после смерти обычные люди. Там всегда стоит туман и никогда не светит солнце, а души мертвых выглядят как тени. Неспособные говорить, они оживают, только вкусив чужой крови, без нее же со временем исчезают. На этот раз навсегда. Названы луга в честь цветка асфоделя, обладающего восково-белыми цветами и сладким ароматом.
58
Одно из имен Гекаты; переводится как «Та, что на дорогах».
59
Также одно из имен Гекаты, означает «спасительница».
60
Итальянский город, известный своим мрамором.
61
Одно из имен Артемиды. Переводится как «охотница».
62
Супергерой из комиксов компании Marvel. До сыворотки, превратившей его в суперсолдата, отличался сильной худобой.
63
Персонаж одноименного фильма Тима Бертона.
64
Опера К. Глюка. По сюжету Альцеста, узнав, что ее супруг, царь Адмет, неизлечимо болен, обращается к богам с просьбой спасти его. Аполлон выносит вердикт, жизнь Адмету будет сохранена, если кто-либо из смертных добровольно согласится сойти за него в царство мертвых. Тогда Альцеста принимает решение уйти вместо него.
