26
В древнегреческой мифологии – часть загробного мира, где всегда царит весна. Аналог Рая, куда попадают души героев.
27
В древнеримской мифологии сын богини зари Эос и титана Астрея, бога звездного неба, олицетворение утренней звезды.
28
В еврейской мифологии также переводится как «утренняя звезда».
29
Комикс компании DC Comics, в котором Люциферу надоело править Адом, он переехал в современный Лос-Анджелес и открыл пиано-бар.
30
«Справедливая» – один из эпитетов Персефоны.
31
Другое имя Аида (Плутона у древних римлян), правителя загробного мира в античной мифологии.
32
Почести. В контексте древнегреческих богов так же называется власть, сфера влияния, которые Зевс разделил между ними.
33
«Амавет. Карты» (
34
Незаточенная часть клинка, прилегающая к гарде либо рукояти.
35
Изогнутый меч.
36
В данном случае – ездовая птица.
37
Наташа намекает на то, что слово kerberos, от которого пошло имя Кербер (Цербер), также означает на древнегреческом «пятнистый».
38
Она же Атропос, или Морта. В античной мифологии – старшая из мойр (судеб), отрезающая на нити судьбы отмеренное человеку время и выбирающая, как ему умереть.
39
«Услуга за услугу» (
40
Дороти Ли Сэйерс, «Смерть по объявлению». Имя Диз пишется как death (англ. «смерть»), что обычно произносится как «дэс».
41
Тени. Духи умерших, населяющие загробный мир в еврейской мифологии.
42
Перефразированная цитата Уинстона Черчилля: «Если ты проходишь через ад, продолжай идти».
43
«Высокая мода» (фр.).
44
Беатриче Портинари, в которую был влюблен Данте Алигьери. Вышла замуж за другого и рано скончалась, однако оставила след в произведениях Данте, в том числе в «Божественной комедии», где главный герой отправляется в Ад вслед за Вергилием только после того, как тот сообщает, что его прислала Беатриче.
45
Санса Старк, персонаж серии книг «Песнь Льда и Огня» Дж. Мартина. Говоря «Я никогда не хотела играть в игру
