7
Один из древнейших алфавитов, клинопись, появившаяся в XV веке до н. э. на территории современной Сирии.
8
Письменность древних кельтов и пиктов, употреблявшаяся на территории Ирландии и Великобритании в IV–X веках н. э.
9
Вид казни в Древнем Риме, когда приговоренных безоружными выводили на арену против диких зверей.
10
Вид казни у викингов, при которой жертве делали разрез вдоль позвоночника и выламывали ребра наружу так, чтобы они напоминали крылья орла. Легкие при этом вытаскивались через разрез и вешались на ребра, а раны посыпались солью.
11
Джейн Остин «Разум и чувства».
12
Хугин («Мысль») и Мунин («Память») – в скандинавской мифологии два ворона Одина, летавшие по Мидгарду (миру людей) и садившиеся ему на плечи, чтобы рассказать, что видели.
13
В восточнославянском фольклоре злой колдун-великан, одноглазый и хромой.
14
В комиксах издательского дома Marvel – советская программа по созданию и психопрограммированию суперсолдат и шпионов. Выпускники программы получали фальшивые воспоминания о прошлой мирной жизни, после чего отправлялись в качестве «спящих» агентов в стан врага.
15
Черная Вдова, она же Наташа Романофф – персонаж комиксов Marvel, выпускница Красной Комнаты.
16
«Резюме для руководства» (
17
В Северной Африке и на Ближнем Востоке защитный амулет в форме ладони, часто с глазом посередине.
18
Парный итальянский танец времен Ренессанса.
19
В славянской мифологии полевой дух, выглядящий как девушка в длинной белой рубашке.
20
В данном случае в значении «прозондировать почву», «заранее собрать информацию и подготовиться к ситуации».
21
Наташа цитирует «Божественную комедию» Данте Алигьери, в которой главный герой отправляется в путешествие по загробному миру.
22
Итальянский художник XVI века.
23
Мексиканский стиль изображения черепа.
24
В древнегреческой мифологии Флегетон наряду с Летой, Стикс, Кокитусом и Ахероном является одной из пяти рек в Подземном мире. Флегетон состоит не из воды, а из огня, который сжигает все живое и никогда не сможет погаснуть. Некоторые авторы, включая Данте, также пишут, что не огонь это, а кипящая кровь.
25
В «Божественной комедии» Данте Алигьери город Дис (Citta di Dite) занимает с шестого по девятый круги Ада. Туда отправляются грешники, совершившие более тяжелые проступки. Дис стоит на реке Флегетон и окружен Стигийским болотом. В «Божественной комедии» при описании его указываются высокие башни и городская стена, которую охраняют падшие ангелы и фурии.
