52
Э зопов язык – иносказательный.
53
Азебы (азабы) – крестьянское ополчение. Нередко были достаточно прилично вооружены, но как вояки были опасны только в «массовке». Ну или при защите родных мест.
54
Белое оружие – холодное.
55
Медали «по случаю» – в Российской империи и Европе того времени медали чеканились к какому-то событию. То есть произошла значимая битва или военная кампания – отчеканили нужное количество наград с правильной надписью, наградили участников (нередко вообще всех) и всё. В следующий раз чеканилась совсем другая медаль. Кроме того, такая медаль считалась не столько наградой, сколько неким памятным знаком.
56
Как цесаревич, ты и без того имеешь высокие награды – бытовал обычай награждать коронованных особ и их наследников просто так – по сути, автоматически, порой буквально при рождении.
57
Иваззаде Халил-паша – великий визирь Турции в то время и одновременно – главнокомандующий.
58
Убитых трое, да раненых четырнадцать – звучит «Марти-Сьюшно», но это нормальный итог столкновения регулярной «среднетяжёлой» кавалерии с иррегулярными отрядами – бывало и меньше. К примеру, Наполеон так оценивал боевые качества египетских мамелюков: «Один мамелюк справится с тремя французскими драгунами, против десяти драгун потребуется уже десять
