более широком смысле – легкий наркотик любого происхождения.
37
Длинный пуштунский кинжал (короткий меч) с полуторасторонней заточкой.
38
Старейшее военное училище Великобритании.
39
Тиричмар (пушт.) – «Царь тьмы», самая высокая вершина в Пакистанском Гиндукуше.
40
Кожаные ремни амуниции в армии Британской Индии чистили тертым мелом и натирали жиром, чтобы придать блеск.
41
«Бохадур» – приставка к званию в индийской британской армии, означавшая офицера-туземца, в противоположность английским офицерам, к званию который туземными солдатами и офицерами добавлялась обязательная приставка «сахиб».
42
Тихо вы! (Замолчите!) (пушт.).
43
Пограничник, видимо, и не подозревает, что слово «чай» одинаково звучит и на русском и на пуштунском языках.
44
У большинства русскоязычных жителей Средней Азии – чашка, пиала, обычно небольшая. Слово произошло от «каса» – тарелка, пиала.
45
Мясо. Угощайся. Острое (пушт.).
46
Что [там]? (пушт.)
47
Дели с 1911 года был официальной столицей Британской Индии. Симла (Шимла) – летняя столица Британской Индии.
48
Пуштунские племена Вазаристана – полунезависимых провинций Британской Индии и Пакистана.
49
Имеется в виду Третья Англо-афганская война 1919 года.
50
Традиционное очень длинное дульнозарядное ружье (винтовка) с кремневым или капсульным замком и характерно изогнутым прикладом. Активно применялось пуштунами вплоть до 60-х годов XX столетия.
51
Солдат иррегулярных афганских частей.
52
Джордж Фримен Фримен-Томас, лорд Уиллингдон (18661941) – британский государственный деятель. В 1931–1936 гг. – вице-король Индии.
53
Дословный перевод названия «Пенджаб».
54
«Акали дал» (пендж.) – вооруженные отряды сикхов, боровшиеся в 20-е годы XX века против поддерживаемых колониальной администрацией руководителей общин – гурдвар.
55
Руководитель (настоятель) гурдвары (пендж.).
56
«Престол бессмертного» (сикх.) – специальный орган сикхского самоуправления в Британской Индии, регламентирующий как ритуальное, так и социальное поведение сикхов в 20-40-х годах XX столетия.
57
Мухаммед Захир-шах (1914–2007) – король Афганистана с 1933 по 1973 год. Реформатор, тяготевший, как и его дядя
