Итальянская игра слов bacio – целовать в губы, pompano – ласкать языком.
160
В добровольческих дивизиях чернорубашечников (фашистской милиции) использовалась своя система званий. Старший легионер равнялся званию капрала в армии, хотя в иерархии фашистской милиции соответствовал скорее ефрейтору.
161
«Молодые коммунистки Италии» (АИ) – организация, объединявшая итальянских девушек в возрасте 18–21 лет. Явилась результатом реорганизации «Молодых фашисток Италии».
162
Да здравствует Ленин! (узб.)
163
Вильгельм Баник (пс.: Мюллер, Мартин, Диккер, Фернандо) (1900–1937) – немецкий коммунист, разведчик. Возглавлял «Военный аппарат» при ЦК КПГ. Под именем Фернандо Баник руководил кадровой службой интернациональных бригад в Испании. Погиб в бою. В этой АИ – министр народной безопасности Германии.
164
Все ясно? (ит.)
165
Так точно (нем.).
166
Царь царей (амхар.) – официальный титул царя Абиссинии.
167
Итальянская площадная брань («Сраный х…й!»)
168
Пошел в пи…ду, слабоумный! (ит.)
169
Идиот (ит.).
170
Сволочь, урод (ит.).
171
Грязный му…ак (ит.).
172
Говно (ит.).
173
Breda – итальянская фирма, разработавшая легкий ручной пулемет М1930. FIAT-Revelli – фирма разработчик станковых пулеметов М1914 и М1935. Все три пулемета оказались весьма неудачными.
174
Picciotti di ficatu (сицилийский диалект) – наёмный убийца.
175
Stopalieri (сицилийский диалект) – телохранитель.
176
Zitedda (корсиканский диалект) – юная девушка.
177
Юнио Валерио Сципионе Боргезе (1906–1974) – итальянский аристократ, князь, военный и политический деятель. Командовал (с 1941 г.) флотилией боевых пловцов. Руководил проведением диверсионных акций против британских ВМС в Александрии и Гибралтаре. После войны участвовал в терактах против левых в Италии.
178
Дружище (ит.).
179
Arditi (ит.) – отважные, смельчаки – штурмовые подразделения в итальянской армии, появившиеся во время Первой мировой войны в 1916 г.
