Взгляд со стороны

Активатор – силовой лифт

Архан – командир обособленного подразделения (вожак)

Ассаедди – уважаемый, стандартное вежливое обращение (араб.)

Базер – громкоговоритель, извещатель, верещатель, ревун

Гальюн – туалет (флотск.)

Глайдер – планетарное транспортное средство

Глиссада – траектория захода на посадку

Дилаптит – искусственный кристаллический материал

Ид иль-Фитр – праздник разговения у мусульман (араб.)

Импульсник – тяжелый лучевой пулемет

Кааба – место расположения священного черного камня у мусульман (араб.)

Камбуз – кухня (флотск.)

Кандарские горы – горная цепь, окружающая ледяную пустыню

Келемит – очень редкая кристаллическая комбинация тяжелых элементов, после выделения из несущей породы представляет собой блестящий металл

Кибл – направление на Каабу, то направление, в котором встают мусульмане в процессе молитвы (араб.)

Листовертка – растение

Магрим – вор, лжец (араб.)

Мударис – учитель (араб.)

Мукаддам – старший офицерский чин в армиях арабских государств

Муслика – съедобная ягода

Муслимы – мусульмане (синоним)

Муэдзин – служитель в мечети

Наноуглерод – волокнистый искусственный материал

«Носорог» – собирательное жаргонное название определенного вида Детей гнева

Ордер – порядок, атакующее или походное построение боевых кораблей

Парсек – единица длины, примерно 3,26 светового года

Пиропатрон – одноразовый термальный химический генератор

Плазмобой – вид оружия, стреляющего плазмой

Полигерканит – искусственный материал

Пояс Койпера – см. Википедию

Саван – погребальная одежда

Световой год – единица длины, расстояние, которое свет преодолевает за один год

«Скорпион» – штурмовой корабль Могущественных класса «фрегат»

Трассер – легкий лучевой пулемет

Табут – специальные похоронные носилки (араб.)

Фард – время молитвы у мусульман (араб.)

Факнур – черепаха (араб.)

Цхе – вежливая форма обращения к уроженцу планеты Неста

Штурмшип – штурмовик, штурмовой корабль Детей гнева класса «фрегат»

Эфенди – почтенный, обращение к знатному вельможе (араб.)

Выражения

Элиф аир аб тизак – нецензурное выражение, что-то типа «полную жопу огурцов тебе» (араб.)

Салям алейкум! Маса эльхер – Здравствуйте, добрый вечер (араб.)

Аузу бил Ляяхи мина шайтаани раджим – Ищу защиты Аллаха от проклятого шайтана (араб.)

Шайтан аль тиннин – демон, дракон (араб.)