SFPD (англ. San Francisco Police Department) – полицейское управление Сан-Франциско.
Эмбаркадеро – часть набережной Сан-Франциско.
Трансамерика-Билдинг – самый высокий небоскреб в деловом центре Сан-Франциско, одна из современных «визитных карточек» города.
Название американского профессионального баскетбольного клуба.
Название американского профессионального футбольного клуба (американский футбол).
«Окленд рейдерс» – американский профессиональный футбольный клуб (американский футбол).
Песочный человек – фольклорный персонаж; согласно поверьям, сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок, заставляя их засыпать; при этом послушным детям дарит сладкие сны, а непослушным – кошмары.
Хеллбой – дословно Мальчик из Ада, Чертёнок – вымышленный супергерой комиксов издательства Dark Horse Comics.
Хелло Китти – персонаж японской поп-культуры, маленькая белая кошечка в упрощенной прорисовке.
Верните мне сына. Христом богом молю! (исп.)
Нет! Остаьте ее в покое! (исп.)
…твою мать! Убийцы! Убийцы! (исп.)
Пациент психиатрического отделения больницы при федеральной тюрьме «Алькатрас» (англ.).
«Пурпурный дождь» – шестой студийный альбом американского певца Принса (1984), выпущенный в качестве саундтрека к одноименному музыкальному фильму с его участием.
Имеется в виду команда американского футбола «Сан-Франциско фортинайнерс».
Супербоул – финальная игра сезона в американском футболе, в которой встречаются команды-победители Национальной и Американской конференций.
Джоан Уайлдер – главная героиня фильма «Роман с камнем» (реж. Р. Земекис, 1984), популярная писательница.
Копролалия – болезненное, иногда непреодолимое импульсивное влечение к циничной и нецензурной брани безо всякого повода. Особой выраженности достигает при синдроме Туретта – расстройстве межушного нервного узла, ведущем к тикообразному подергиванию мышц лица, шеи и плечевого пояса.
Дарт Мол – персонаж киносериала «Звездные войны», ситх; фигурирует в фильме «Эпизод I: Скрытая угроза».
