Маленький человечек снова появился, возникнув из небытия. Он вежливо кивнул и направился в их сторону… а потом исчез.
– И это всё? – спросил Адам, взглянув на бабушку.
– Теперь он с нами, – сказала она и обняла его за плечи. – Он будет защищать нас в новом доме. Не волнуйся.
Адам ничего не ответил, и они молча вышли из дома на улицу.
Вместе с Главным в Доме.
Раньше Адам посмеялся бы над всем этим и посчитал бы это абсолютной глупостью, а сейчас его это обрадовало, и у него поднялось настроение. «Он будет меня защищать».
Они подошли к машине и поехали.
На обратном пути они заехали в гастроном, купили продуктов для сегодняшнего обеда, а еще Бабуня купила ему комикс про Человека-паука, чтобы Адам мог читать его на обратном пути в Монтобелло, где их ждали Ма и Тео.
Примечания
1
Разновидность духовного христианства, а также особая этнографическая группа в России. В Российской империи была отнесена к «особо вредным ересям». Молокане, в частности, отличаются символическим и аллегорическим толкованием текстов Библии.
2
Тинейджерами в США называют подростков в возрасте от 13 до 19 лет.
3
Игра слов: Адам – имя собственное, Ад Мэн – рекламщик.
4
Русские слова в тексте даются в написании автора с последующей расшифровкой в тех случаях, когда это необходимо.
5
«Марвел» – название киностудии в Голливуде. На открытках обычно изображены герои фильмов компании.
6
Джедаи – персонажи фантастической саги «Звездные войны». Имеется в виду добровольное изгнание и изоляция, на которые обрек себя магистр Йода после поражения в Войне клонов.
7
Карточная игра для детей.
8
Одно из названий праздника еврейской Пасхи (Песах).
9
Имеется в виду домовой – хранитель очага.
10
Дерево с корой светло-зеленого цвета, со стволом, покрытым колючками, и почти без листьев.
11
Пианистка и композитор, многократный лауреат премии «Грэмми».
12
Одна из наиболее известных природных достопримечательностей в США.
13
Наличие этих деревьев указывает на то, что на глубине не больше шести метров находятся грунтовые воды.
14
Сети гипермаркетов.
15
Сети бензозаправок.
16
Сети ресторанов быстрого питания.
17
Персонаж произведения Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна».
18
Североамериканское промасонское общество, основанное в Нью-Йорке в 1870 г.
