– А мы не можем просто притвориться, что ничего не знаем? – заныла Тео.
Оба ребенка были расстроены и слегка испуганы – Джулии сразу пришло на ум поведение Грегори в последнее время. Она остановилась и выключила зажигание.
– Хорошо. – Ее голос прозвучал мягко. – Можете не обсуждать с папой, если не хотите.
Им понадобится какое-то время, чтобы свыкнуться с этой мыслью, подумала Джулия. Она сама поговорит с Грегори вечером, когда они останутся одни, и предупредит его, чтобы он не проговорился, что знает, что им все известно.
Адам посмотрел на нее таким взрослым взглядом, что у нее чуть не разорвалось сердце.
– Спасибо, Ма.
– Да, – эхом откликнулась Тео. – Спасибо, Ма.
Телефон зазвонил в ту самую секунду, когда Джулия вошла в дверь. Швырнув сумочку и ключи на кофейный столик, она бросилась к нему.
Адам и Тео наперегонки побежали на кухню, чтобы отыскать какую-нибудь еду.
Джулия смотрела на телефон в другом конце комнаты и думала, кто бы это мог быть. Неожиданно она поняла, как редко звонит у них в доме телефон. В Калифорнии он просто не замолкал – в основном звонили Саше, но и ей тоже. Здесь, в Макгуэйне, напротив, им звонили очень редко, и телефонный звонок, бывший для нее раньше рутиной, здесь превращался в настоящее событие. Джулия подумала о том, как сузился круг ее общения и как она скучает по прошлой жизни.
Трубку она сняла на третьем звонке:
– Слушаю вас.
Это была Дебби, и сердце Джулии радостно забилось, когда она услышала этот голос.
– Привет из солнечной Калифорнии! Как дела, подруга?
Дебби звонила просто так. Просто потому, что ей было скучно и хотелось чего-то новенького (кроме того, и потому, что хотела позлить своего скрягу- мужа – ведь дневные звонки дороже вечерних). Джулия была тронута до глубины души. Из кухни появились Адам и Тео. Руки у них были заняты банками с кокой и кексами. Джулия прогнала их, жестами велев, чтобы они не входили в гостиную, пока она не закончит разговор.
Дебби в своих разговорах всегда шла от общего к частному, поэтому начала она с того, что заговорила с Джулией о кино. Только сейчас Джулия поняла, как давно она ни с кем серьезно не обсуждала кинематограф.
– Вчера вечером смотрела «Поющие под дождем», – сказала Дебби. – Показывали по AMC[76].
– А это и есть классика, – улыбнулась Джулия.
– Ну да. А ты никогда не задумывалась о том фильме, который они в нем снимают? Костюмированный эпос Локвуда и Ламонт[77], который превращается в мюзикл? Хочу тебя спросить, что это за фильм такой, который соединяет в себе «Бродвейскую мелодию» и «Танцующего кавалера»?[78] Да еще при этом «Танцующий кавалер» – это сцена, которая героине снится, а все остальное происходит в реальности. И тем не менее фильм заканчивается «Танцующим кавалером»… Это что, должно означать, что фильм заканчивается сновидением?
– Боже, как же я по тебе соскучилась, – рассмеялась Джулия.
– Я тоже, Жюль. – Голос Дебби, который был совершенно серьезен, смягчился. – Поэтому и позвонила. Как там у тебя дела?
– Кажется, всё в порядке, – пожала плечами Джулия, но жесты по телефону не передашь.
Дебби всегда умела читать между строк.
– Все так плохо? А в чем дело? Свекровь достает?
– Не совсем так.
– Местная деревенщина?
Джулия захохотала.
– Да нет. Просто… просто наша адаптация занимает несколько больше времени, чем мы ожидали.
– Значит, Грегори…
– Как ты это делаешь? – спросила Джулия.
– Что именно?
– Видишь все насквозь, что бы я тебе ни говорила, и сразу понимаешь истину.
– Этому надо долго учиться, – ответила Дебби. – Я тебя внимательно слушаю.
На этот раз Джулия ничего не скрывала. Она рассказала даже о коробке с посудой, о своих чувствах по отношению к дому и о путешествии в Рашнтаун.
– Хочешь совет? – спросила Дебби после того, как она закончила.
– Какой?
