16
Песня «Хорошо в Средневековье»: http://pleer.com/tracks/7019136tvi8
17
Шляпа классического вида с широкими полями и высокой тульей — один из вариантов головных уборов, например, среднего офицерского звена в английском флоте на Земле. Подробнее можно её рассмотреть в весьма неплохом фильме с Расселом Кроу «Хозяин морей».
18
Хромопласты, или пластиды, — одна из разновидностей компонентов живой клетки, встречающаяся только у растений. Пластиды играют очень важную роль — они являются «солнечной батареей» клетки растения, позволяя проводить фотосинтез. Кроме того, окраска клеток и тканей растений обычно так же задаётся этими внутриклеточными элементами: из-за них листья — зелёные, морковь — оранжевая, слива — фиолетовая, а клубника — красная и т. д. Самой распространённой и известной пластидой является хлоропласт — зелёный хромопласт растений, самый эффективный (потому и самый распространённый) вариант «солнечной батареи».
19
Фиксация азота из воздуха — существенная проблема культурного возделывания зелёных растений. На данный момент только культуры вроде гороха, имеющие в корневой системе симбиотические бактерии, могут расти на истощённых монокультурным использованием и бедных почвах, остальным нужен азот в почве в виде неорганических солей. В культурном земледелии азот в виде соли повсеместно используют в виде удобрений — да-да, это те самые нитраты, так популярные в виде страшилки в 1990-х гг. в России. Нитраты появляются в плодах и съедобных частях растений только в случае своеобразной передозировки удобрений участка почвы, подготовленного для выращивания культуры.
20
Кабестан — ручная лебёдка, стационарно устанавливаемая на палубе.
21
Бермудские паруса (бермудский грот) — тип парусного вооружения, позволяющий проводить большинство манипуляций прямо с палубы, без команды бегущего такелажа и при этом ходить под значительными углами к направлению ветра.
22
