Тайный суд

11

Предать гласности (фр.).

12

Председатель ВЦИК Я.М. Свердлов умер в 1919 году после того, как по окончании митинга в Орле его избили тамошние рабочие. Когда позже вскрыли сейф в его рабочем кабинете, там обнаружили большое количество иностранной валюты, золотых слитков и ювелирных украшений. По поводу назначения этого сейфа выдвигались разные версии, как правило, не слишком убедительные, но у Борщова, как видно, имелась на то своя собственная точка зрения.

13

Звание капитана госбезопасности в ту пору соответствовало общевойсковому званию «полковник».

14

Сукиного сына (груз.).

15

Партийная кличка И.В. Сталина во время его деятельности на Кавказе.

16

Мать его (груз.).

17

Джованни Медичи (1360–1429) – основатель династии Медичи.

18

Об обстоятельствах смерти наркома Н.И. Ежова существуют самые противоречивые сведения. Так, Р. Конквест в своем исследовании «Большой террор» пишет, что по одной из версий, не самой достоверной, Ежова нашли висящим на суку дерева во дворе психиатрической больницы тюремного типа, причем на шее висела табличка с надписью, сделанной не его рукой: «Я дерьмо». Впрочем, те времена породили столько легенд, что какая-то из них может оказаться и правдой.

19

Согласно одной из непроверенных легенд, эти слова принадлежали И.В. Сталину в бытность его тифлисским семинаристом.

20

Да свершится правосудие! (лат.)

21

К праотцам! (лат.)

22

В 1939 году в своей квартире в Брюсовском переулке была зверски убита актриса Зинаида Райх, вдова В.Э. Мейерхольда. Перед смертью она подверглась зверским пыткам: на теле было обнаружено 17 ножевых ран. Из дома исчезли все драгоценности, поиски преступников не велись. Не исключено, что майор Чужак имеет в виду именно этот случай.

23

Великолепно! (итал.)

24

Отлично! (фр.)

25

Какие тесные отношения! (укр.)

26

Король умер, да здравствует король! (фр.)

27

«Мавр сделал свое дело, мавр может уходить» (нем.).

28

ОСО – особое совещание (оно же «тройка»), выносившее приговоры, приводившиеся в исполнение немедленно.

29

Бокий Глеб Иванович – комиссар государственной безопасности 3-го ранга, крайне увлекавшийся идеями мистицизма, рассчитывая поставить их на службу Советской республике. Расстрелян в 1937 г.

30

Деканозов (Деконзишвили) Владимир Георгиевич – один из замов Берия по НКВД. В описываемые годы работал послом